1
00:00:13,220 --> 00:00:17,220
www.titlovi.com

2
00:00:20,220 --> 00:00:23,489
Este namorado
ficou muito fofo...

3
00:00:23,491 --> 00:00:28,327
lindo, sempre votou, tipo,
melhores olhos, melhor cabelo,

4
00:00:28,329 --> 00:00:29,728
esse tipo de coisa na escola,

5
00:00:29,730 --> 00:00:32,331
então há tipo,
muitas borboletas,

6
00:00:32,333 --> 00:00:33,732
muita emoção

7
00:00:33,734 --> 00:00:35,734
para mim porque isso é, tipo,

8
00:00:35,736 --> 00:00:40,272
você sabe, foi simplesmente emocionante
que alguém assim

9
00:00:40,274 --> 00:00:44,043
seria, você sabe, então
interessado em alguém como eu.

10
00:00:44,045 --> 00:00:45,677
Eu só me lembro de ser
neste restaurante italiano

11
00:00:45,679 --> 00:00:47,346
e pedimos, tipo, uma pizza
compartilhar

12
00:00:47,348 --> 00:00:51,750
e o queijo era meio
saindo da minha boca

13
00:00:51,752 --> 00:00:55,120
e, você sabe, há apenas
não é uma boa maneira de lidar com isso.

14
00:00:55,122 --> 00:00:56,488
Então, isso foi constrangedor.

15
00:00:56,490 --> 00:00:58,290
E eu pensei,
ah, por que você pediu pizza

16
00:00:58,292 --> 00:01:00,325
no seu primeiro encontro?

17
00:01:00,327 --> 00:01:02,761
Quero dizer, ele realmente adorava fazer compras.

18
00:01:02,763 --> 00:01:05,097
E ele realmente amou
para comprar coisas para mim.

19
00:01:05,099 --> 00:01:09,501
E ele morava com dois
realmente... muito fora dos homens

20
00:01:09,503 --> 00:01:11,170
que, uma vez eu fui lá,

21
00:01:11,172 --> 00:01:12,538
e eles estavam se barbeando
costas um do outro

22
00:01:12,540 --> 00:01:13,806
para um concurso de drag

23
00:01:13,808 --> 00:01:16,675
e eu pensei...
não é típico...

24
00:01:16,677 --> 00:01:18,777
não é um cenário típico.

25
00:01:18,779 --> 00:01:20,813
Três anos desde que o vi,

26
00:01:20,815 --> 00:01:24,349
e estávamos lá
falando sobre nada,

27
00:01:24,351 --> 00:01:25,651
como algo completamente fútil.

28
00:01:25,653 --> 00:01:28,120
E meus pais eram
nos entediando.

29
00:01:28,122 --> 00:01:33,659
E então completamente
inconscientemente,

30
00:01:33,661 --> 00:01:38,397
Eu coloquei meu dedo
no pico de sua viúva.

31
00:01:38,399 --> 00:01:40,332
Do nada.

32
00:01:40,334 --> 00:01:43,635
Completamente inconscientemente.

33
00:01:43,637 --> 00:01:47,706
eu não tinha tocado nele
em três anos.

34
00:01:47,708 --> 00:01:49,374
E eu me lembro muito claramente,

35
00:01:49,376 --> 00:01:51,343
tipo, acordando
em sua pequena cama de solteiro

36
00:01:51,345 --> 00:01:53,345
que ele tinha que compartilharíamos
quando eu estava visitando

37
00:01:53,347 --> 00:01:57,416
e encontrar esses longos e pretos
cabelos no travesseiro.

38
00:01:57,418 --> 00:02:02,554
Sim, e... e eu estava meio que,
tipo, você sabe, "O que é isso?"

39
00:02:02,556 --> 00:02:05,290
Nós terminamos
e ele me deu um boneco do Elvis.

40
00:02:05,292 --> 00:02:06,725
Foi muito estranho.

41
00:02:06,727 --> 00:02:11,430
Ele estava tipo, "Eu sei que nós...
você está indo embora. Aqui."

42
00:02:11,432 --> 00:02:13,832
E eu abri e foi,
você sabe,

43
00:02:13,834 --> 00:02:16,635
como um item de colecionador
Boneco Elvis

44
00:02:16,637 --> 00:02:18,303
em um embrulho.

45
00:02:18,305 --> 00:02:22,207
Foi, tipo, o mais estranho
presente de despedida

46
00:02:22,209 --> 00:02:23,575
Eu acho que poderia haver.

47
00:02:23,577 --> 00:02:26,211
Se eu o visse ou descobrisse
qualquer coisa sobre ele,

48
00:02:26,213 --> 00:02:30,516
isso destruiria esses
lindas lembranças que tenho.

49
00:02:30,518 --> 00:02:34,786
Porque há algo sobre
aquele primeiro romance do ensino médio.

50
00:02:34,788 --> 00:02:37,589
Há, tipo, um brilho nisso
em sua mente,

51
00:02:37,591 --> 00:02:40,325
mesmo que não fosse
realmente gosto disso.

52
00:02:40,327 --> 00:02:41,860
No segundo em que nos reunimos,

53
00:02:41,862 --> 00:02:45,397
Eu imediatamente parei de me importar
sobre o que outras pessoas pensavam,

54
00:02:45,399 --> 00:02:49,434
porque eu tinha Jason
e ele me teve.

55
00:02:51,738 --> 00:02:55,607
E para esse último glorioso
parte do ensino médio,

56
00:02:55,609 --> 00:02:57,409
aquela liberdade que compartilhamos,

57
00:02:57,411 --> 00:03:00,345
isso significava tudo.

58
00:03:00,347 --> 00:03:02,814
HOMEM: E então?

59
00:03:02,816 --> 00:03:06,351
Ah, nós fomos
para diferentes escolas.

60
00:03:08,721 --> 00:03:10,355
Foi mútuo ou...

61
00:03:10,357 --> 00:03:14,359
qual de vocês decidiu primeiro
terminar o relacionamento?

62
00:03:18,364 --> 00:03:20,499
Hum... nenhum de nós.

63
00:03:20,501 --> 00:03:22,868
Nenhum de nós terminou.

64
00:03:25,638 --> 00:03:28,974
Você me disse que as coisas terminaram
antes da faculdade.

65
00:03:31,311 --> 00:03:35,514
Sim, suponho que seja verdade,
mas na realidade,

66
00:03:35,516 --> 00:03:37,649
nós não terminamos.

67
00:03:37,651 --> 00:03:39,918
Nunca tivemos.

68
00:03:41,888 --> 00:03:44,423
d

69
00:03:44,425 --> 00:03:46,391
Vamos.

70
00:03:49,262 --> 00:03:51,263
(sinos badalados, tilintar)

71
00:03:53,633 --> 00:03:55,701
(cachorros latindo)
Vá em frente. Quem precisa de uma caminhada?

72
00:03:55,703 --> 00:03:57,302
E Sadie?
Uh-uh.

73
00:03:57,304 --> 00:03:59,705
Você levou alguns
horas atrás com Rico e Doc.

74
00:03:59,707 --> 00:04:00,906
E Molly?

75
00:04:00,908 --> 00:04:02,841
Ela está sendo escolhida
em 20 minutos.

76
00:04:02,843 --> 00:04:05,777
Alicia, você deu a Moses
um banho como eu pedi?

77
00:04:05,779 --> 00:04:07,512
HOMEM: Acho que todos esses patifes
estão bons por enquanto, chefe.

78
00:04:07,514 --> 00:04:09,681
Acho que Primo e Doxy precisam
aprender a conviver melhor.

79
00:04:09,683 --> 00:04:11,383
vou tirá-los
juntos.

80
00:04:11,385 --> 00:04:13,552
Eu posso levá-los.
Não, está tudo bem,
Eu os peguei. Vamos.

81
00:04:13,554 --> 00:04:15,554
Primo está sendo um idiota
hoje de qualquer maneira.

82
00:04:15,556 --> 00:04:17,522
Tudo bem.
Vejo você em 45.

83
00:04:17,524 --> 00:04:18,690
Vamos.
Adeus.

84
00:04:18,692 --> 00:04:20,325
(cachorro latindo)

85
00:04:29,002 --> 00:04:31,570
(cachorros latindo)

86
00:04:38,745 --> 00:04:41,313
(cachorro choramingando)

87
00:04:41,315 --> 00:04:42,981
Eu sei. Eu sei, Cacau.

88
00:04:42,983 --> 00:04:45,317
Eu já estarei aí.

89
00:04:45,319 --> 00:04:46,652
(ofegante)

90
00:04:46,654 --> 00:04:49,421
(rindo):
Ah...

91
00:04:49,423 --> 00:04:51,556
Venha aqui, venha aqui.

92
00:04:51,558 --> 00:04:52,891
Você está pronto para ir?

93
00:04:52,893 --> 00:04:54,526
Aí está, querido.

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,334
(cachorro bocejando)

95
00:05:08,675 --> 00:05:11,743
<i>Não estou de jeito nenhum</i>
<i>o tipo de pessoa</i>

96
00:05:11,745 --> 00:05:13,578
para experimentar
para um reality show.

97
00:05:13,580 --> 00:05:14,880
Não. (risos)

98
00:05:14,882 --> 00:05:17,015
Meu show vai
ser para pessoas
que estão curiosos.

99
00:05:17,017 --> 00:05:22,487
As pessoas se perguntam: "E se?"
de vez em quando.

100
00:05:22,489 --> 00:05:23,889
E o meu velho... Jason?

101
00:05:23,891 --> 00:05:26,792
Você vai ter que chegar
conhecê-lo também, se fizermos isso?

102
00:05:26,794 --> 00:05:29,728
Eu estive em contato com ele.

103
00:05:29,730 --> 00:05:31,363
(risos)

104
00:05:31,365 --> 00:05:33,365
Uau, Deus, como ele está?

105
00:05:33,367 --> 00:05:35,367
A maneira como me aproximei
isso com Jason

106
00:05:35,369 --> 00:05:37,736
é que estávamos fazendo um show
sobre relacionamentos passados.

107
00:05:37,738 --> 00:05:40,906
Eu não poderia dizer a ele que pretendia
para reunir vocês dois

108
00:05:40,908 --> 00:05:42,374
porque se estivéssemos
para filmá-lo,

109
00:05:42,376 --> 00:05:44,910
seria necessário
para ser uma surpresa.

110
00:05:44,912 --> 00:05:47,446
Então, quando é que estamos
vou fazer isso?
Emmy,

111
00:05:47,448 --> 00:05:50,916
infelizmente, depois de falar
com Jason, parece

112
00:05:50,918 --> 00:05:52,784
você não conhece
as qualificações

113
00:05:52,786 --> 00:05:54,753
como tema do show.
Quais qualificações?

114
00:05:54,755 --> 00:05:56,555
Eu não entendo;
você disse isso

115
00:05:56,557 --> 00:05:58,557
Eu fui um dos
os candidatos finais.

116
00:05:58,559 --> 00:06:00,392
Como ele estava compartilhando comigo

117
00:06:00,394 --> 00:06:02,928
alguns de seus pensamentos
sobre namoradas anteriores...

118
00:06:02,930 --> 00:06:05,664
Ele me mencionou muito ou...?
Emmie, por que você não

119
00:06:05,666 --> 00:06:06,965
me diga você e Jason
estive em contato

120
00:06:06,967 --> 00:06:09,668
ao longo do passado
alguns anos?

121
00:06:09,670 --> 00:06:11,069
Ele me enviou alguns
de postais.

122
00:06:11,071 --> 00:06:12,671
Nunca enviei nada de volta.

123
00:06:12,673 --> 00:06:14,539
Não constitui contato.

124
00:06:14,541 --> 00:06:15,907
Não foi nada.

125
00:06:15,909 --> 00:06:18,844
Ok, pessoal, agora, por
sua primeira lagosta de todos os tempos,

126
00:06:18,846 --> 00:06:21,680
você tem que aprender
uma regra essencial,

127
00:06:21,682 --> 00:06:24,983
e é que não só
você pode não ter medo de
ficando bagunçado,

128
00:06:24,985 --> 00:06:27,586
mas você tem que amar
sendo bagunçado.

129
00:06:27,588 --> 00:06:29,454
Ei, ei!
Tipo, amei. Sim?

130
00:06:29,456 --> 00:06:30,589
Você prometeu.

131
00:06:30,591 --> 00:06:32,424
Ok, eu sei.

132
00:06:32,426 --> 00:06:34,659
Eu não consigo fazer isso direito.
Ok,
Eu estou indo.

133
00:06:34,661 --> 00:06:36,895
Bem, quando? A tabela seis está quase
pronto para a sobremesa.

134
00:06:36,897 --> 00:06:38,497
Muito em breve.
Se apresse.

135
00:06:38,499 --> 00:06:39,498
OK.

136
00:06:39,500 --> 00:06:40,832
Desculpe por isso.

137
00:06:40,834 --> 00:06:43,135
Quem foi?
Eu nem sei quem foi.

138
00:06:43,137 --> 00:06:45,704
Ela não trabalha aqui.
Ela só gosta do uniforme,

139
00:06:45,706 --> 00:06:48,673
então deixamos ela correr por aí
e latir ordens para as pessoas.

140
00:06:48,675 --> 00:06:50,442
Ok, para a demonstração,

141
00:06:50,444 --> 00:06:55,113
Estou pedindo ajuda
da minha fiel assistente, lagosta,

142
00:06:55,115 --> 00:06:57,082
mas há um problema
com esta lagosta.

143
00:06:57,084 --> 00:07:00,485
Ele não tem nome,
e preciso que ele tenha um nome.

144
00:07:00,487 --> 00:07:03,555
Existe um nome
que vocês podem me ajudar?

145
00:07:03,557 --> 00:07:05,056
Por favor. Sim, o que é isso?

146
00:07:05,058 --> 00:07:07,492
Prumo.
Prumo? Você está falando sério?

147
00:07:07,494 --> 00:07:10,996
Você sabe, ele na verdade
parece um Bob.

148
00:07:10,998 --> 00:07:12,531
Então, isso...
Estou com sorte.

149
00:07:12,533 --> 00:07:14,499
Muito obrigado.
Quer saber, você deveria

150
00:07:14,501 --> 00:07:17,035
me ajude a nomear
alguns dos meus sapos.
Você tem sapos?

151
00:07:17,037 --> 00:07:19,137
Eu tenho sapos;
Na verdade, tenho muitos sapos.

152
00:07:19,139 --> 00:07:21,006
Uma vez que vocês são faixas pretas
nisso,

153
00:07:21,008 --> 00:07:22,874
Eu vou contar tudo para vocês
sobre o que eu faço na vida real.

154
00:07:22,876 --> 00:07:25,710
Agora, todo mundo,
pegue seus biscoitos.

155
00:07:25,712 --> 00:07:27,679
(trem passando perto)

156
00:07:35,922 --> 00:07:38,089
(sirene distante tocando)

157
00:07:38,925 --> 00:07:40,225
(teclas tilintando)

158
00:07:41,561 --> 00:07:43,962
(cachorro choramingando)

159
00:07:49,168 --> 00:07:51,169
(porta fecha)

160
00:07:59,212 --> 00:08:00,612
Em.

161
00:08:00,614 --> 00:08:02,848
Conversaremos amanhã.
Não acorde.

162
00:08:02,850 --> 00:08:04,916
Não, estou acordado,
Estou acordado.

163
00:08:04,918 --> 00:08:08,653
Eu quero... eu quero,
Eu quero ouvir sobre isso.

164
00:08:08,655 --> 00:08:10,655
Como foi?

165
00:08:18,598 --> 00:08:20,799
JASON: d Você não é o Papa
GARÇONS: d <i>Você não é o Papa</i> d

166
00:08:20,801 --> 00:08:23,235
d Você não é o presidente
d <i>Você não é o presidente</i> d

167
00:08:23,237 --> 00:08:26,538
d Você pode nem estar
d <i>Você pode nem estar</i> d

168
00:08:26,540 --> 00:08:28,940
d Um residente mediano
d <i>Um residente mediano</i> d

169
00:08:28,942 --> 00:08:31,977
GARÇONS:
d Mas seus amigos e seus
família trouxe você aqui d

170
00:08:31,979 --> 00:08:34,980
d Para comemorar mais um ano

171
00:08:34,982 --> 00:08:37,949
d E se empanturre
com camarão em abundância d

172
00:08:37,951 --> 00:08:41,019
d Sopa, amêijoas e caranguejo
e mais d

173
00:08:41,021 --> 00:08:48,793
dVocê teve uma overdose de
rabo de lagosta...! d

174
00:08:50,663 --> 00:08:52,964
d Então você vai esquecer
você está ficando velho demais! d

175
00:08:52,966 --> 00:08:55,767
Oh, meu Deus!
Feliz aniversário!

176
00:08:55,769 --> 00:08:56,868
(todos torcendo)

177
00:08:56,870 --> 00:08:58,870
Vocês precisam
mais alguma coisa?

178
00:08:58,872 --> 00:09:00,038
Está tudo bem?

179
00:09:00,040 --> 00:09:01,139
Você é louco.

180
00:09:01,141 --> 00:09:02,841
Bem, não me pergunte
novamente esta noite.

181
00:09:02,843 --> 00:09:05,110
Ok, feliz aniversário.

182
00:09:05,112 --> 00:09:07,145
EMMIE:
Caramba! Graham!

183
00:09:07,147 --> 00:09:09,714
Eu disse que você tem que dar descarga
antes de terminar.

184
00:09:09,716 --> 00:09:11,716
eu tenho que
limpe muito.

185
00:09:11,718 --> 00:09:13,685
(descarga do vaso sanitário)

186
00:09:14,854 --> 00:09:16,855
Porra, finalmente!

187
00:09:16,857 --> 00:09:18,924
Milagre.

188
00:09:18,926 --> 00:09:20,725
(descarga do vaso sanitário)

189
00:09:20,727 --> 00:09:21,993
(porta abre)

190
00:09:21,995 --> 00:09:24,596
Você realmente tem que conseguir
essa coisa foi cuidada.

191
00:09:24,598 --> 00:09:26,565
Eu não sei o que fazer.

192
00:09:26,567 --> 00:09:30,235
Então, os caras querem
para colocar o dinheiro para
outro local ou...?

193
00:09:30,237 --> 00:09:31,836
Oh.

194
00:09:31,838 --> 00:09:33,004
(risos)

195
00:09:33,006 --> 00:09:35,006
(beijando alto)

196
00:09:35,008 --> 00:09:37,876
Hum? O que há... O que há de errado?

197
00:09:37,878 --> 00:09:39,644
(cheira)

198
00:09:39,646 --> 00:09:41,012
Nada.
O que?

199
00:09:41,014 --> 00:09:43,582
Não, não é nada.
O que?

200
00:09:43,584 --> 00:09:48,787
Ems, talvez você devesse...
talvez você devesse tomar banho.

201
00:09:48,789 --> 00:09:52,190
eu...
Eu só, você sabe como é quando
você trabalha com os cachorros o dia todo.

202
00:09:52,192 --> 00:09:55,060
... tomei um banho
depois do trabalho.

203
00:09:55,062 --> 00:09:58,063
Eu sei. Eu... eu sei,
mas é, hum...
Graham,

204
00:09:58,065 --> 00:09:59,898
Estou limpo.
É uma espécie de...

205
00:09:59,900 --> 00:10:01,633
É... (cheira)

206
00:10:01,635 --> 00:10:04,302
Ok, você sabe,
Vou acender um fósforo.

207
00:10:04,304 --> 00:10:06,171
Não, é só...
É só...

208
00:10:06,173 --> 00:10:07,339
Não é higiênico.

209
00:10:07,341 --> 00:10:08,940
Você não acha?

210
00:10:08,942 --> 00:10:12,944
Eu odeio dizer isso a você,
mas, hum, meu reto

211
00:10:12,946 --> 00:10:17,248
não iria levar em conta
quaisquer atividades desta noite.

212
00:10:17,250 --> 00:10:18,984
Eu sei, eu sei.
OK.

213
00:10:18,986 --> 00:10:21,920
Eu sei. É só,
é toda a área.

214
00:10:21,922 --> 00:10:23,088
É...
O quê?

215
00:10:23,090 --> 00:10:25,090
São bactérias...

216
00:10:25,092 --> 00:10:27,325
Isso realmente incomoda você.

217
00:10:27,327 --> 00:10:29,327
Segurança sanitária?

218
00:10:29,329 --> 00:10:31,796
S-S... Claro.

219
00:10:31,798 --> 00:10:33,999
Deus.

220
00:10:34,001 --> 00:10:37,135
Você se lembra
a coisa... os lugares

221
00:10:37,137 --> 00:10:39,938
você coloca na boca
quando ficamos juntos pela primeira vez?

222
00:10:39,940 --> 00:10:41,873
Eu sei.

223
00:10:41,875 --> 00:10:43,708
Em...

224
00:10:43,710 --> 00:10:45,944
Tanto faz.
Em, vamos lá.
eu não...

225
00:10:45,946 --> 00:10:47,946
Eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

226
00:10:47,948 --> 00:10:51,082
Eu... Ah, c...
Não fique com raiva.

227
00:10:51,084 --> 00:10:53,218
(TV tocando indistintamente)

228
00:10:59,859 --> 00:11:01,893
(cadeira rangendo)

229
00:11:03,362 --> 00:11:04,829
(suspira)

230
00:11:08,968 --> 00:11:10,935
d

231
00:11:26,719 --> 00:11:28,253
(triturador choramingando)

232
00:11:37,997 --> 00:11:40,265
(clicando)

233
00:12:09,028 --> 00:12:10,228
JASÃO:
<i>Eu quero o maior</i>

234
00:12:10,230 --> 00:12:11,796
maldito você tem.

235
00:12:11,798 --> 00:12:14,733
Sim. Apenas... você-você coloca
cinco deles juntos

236
00:12:14,735 --> 00:12:16,334
se você precisar.

237
00:12:16,336 --> 00:12:18,970
Bem, o dinheiro é
absolutamente nenhum objeto.

238
00:12:20,806 --> 00:12:22,073
OK.

239
00:12:22,075 --> 00:12:24,209
Ok, isso vai ser
o-o maior

240
00:12:24,211 --> 00:12:26,778
que você já fez?

241
00:12:26,780 --> 00:12:29,414
Bem, verifique com seu
colegas de trabalho. Estou falando sério.

242
00:12:29,416 --> 00:12:31,983
Eu quero que este seja o maior
aquele que qualquer um deles

243
00:12:31,985 --> 00:12:34,886
já vi
saindo da loja.

244
00:12:34,888 --> 00:12:38,056
Isso mesmo.

245
00:12:38,058 --> 00:12:39,457
Uau, isso <i>é</i> caro.

246
00:12:39,459 --> 00:12:42,127
Não, não, não, não, não.
Não, não, não.

247
00:12:42,129 --> 00:12:44,028
Isso é legal.
Isso vale totalmente a pena.

248
00:12:44,030 --> 00:12:45,330
Hum...

249
00:12:45,332 --> 00:12:47,265
Com certeza eu quero
uma nota para acompanhá-lo.

250
00:12:47,267 --> 00:12:49,334
Sim. Hum...

251
00:12:49,336 --> 00:12:52,070
Isso vai custar mais?

252
00:12:52,072 --> 00:12:54,038
OK, bom. Hum...

253
00:12:54,040 --> 00:12:55,206
Você tem uma caneta?

254
00:12:55,208 --> 00:12:57,776
Porque isso-isso
tem que ser exato.

255
00:13:14,360 --> 00:13:16,961
(sussurrando):
Tenha um ótimo dia, querido.

256
00:13:18,230 --> 00:13:20,565
Você tem cerca de mais uma hora.

257
00:13:25,504 --> 00:13:26,971
Eu te amo.

258
00:13:26,973 --> 00:13:28,907
(murmura)

259
00:13:33,512 --> 00:13:34,813
(cachorros latindo)

260
00:13:34,815 --> 00:13:36,381
Por que você não me deixa
fazer os passeios?

261
00:13:36,383 --> 00:13:38,516
Nossos clientes confiam
em nós, certo?

262
00:13:38,518 --> 00:13:42,120
Eles nos dão as chaves de seus
casas e eles confiam em nós.

263
00:13:42,122 --> 00:13:44,889
Então o que você está dizendo?
Estou confiante.

264
00:13:44,891 --> 00:13:47,025
Você não ficaria tentado a
bisbilhoteiro, só um pouquinho?

265
00:13:47,027 --> 00:13:48,593
Apenas me dê uma venda
quando estou lá em cima.

266
00:13:48,595 --> 00:13:51,229
Alícia, me desculpe,
mas não posso confiar em você.

267
00:13:51,231 --> 00:13:52,864
Veja, por que você tem que dizer
algo assim?

268
00:13:52,866 --> 00:13:54,866
Olhe para sua vida pessoal,
tudo bem?

269
00:13:54,868 --> 00:13:57,902
Você desrespeita Mickey
o tempo todo.
Não.

270
00:13:57,904 --> 00:14:01,406
Não é desrespeito a menos que seja
com alguém que ambos conhecemos.

271
00:14:01,408 --> 00:14:03,274
Você vê, você não foi
me ouvindo, garota.

272
00:14:03,276 --> 00:14:05,009
Hum-hmm.
Ainda é trapaça.

273
00:14:05,011 --> 00:14:06,411
É traição quando duas pessoas
estão fazendo algo

274
00:14:06,413 --> 00:14:07,545
que eles não são permitidos
fazer.

275
00:14:07,547 --> 00:14:09,480
Você sabe o que?
É fácil para você.

276
00:14:09,482 --> 00:14:11,616
Você pode fazer
o que você quiser.
O que?

277
00:14:11,618 --> 00:14:13,351
Você nem tem filhos
para se preocupar.

278
00:14:13,353 --> 00:14:15,153
Eu sou casado. Tudo bem?

279
00:14:15,155 --> 00:14:17,155
Não posso fazer o que quiser.

280
00:14:17,157 --> 00:14:19,991
(risos)
O que há de tão engraçado?

281
00:14:19,993 --> 00:14:21,593
(cachorros latindo)

282
00:14:25,431 --> 00:14:27,031
Posso ajudar?
Sim.

283
00:14:27,033 --> 00:14:28,366
Onde posso deixar isso?

284
00:14:35,574 --> 00:14:38,042
Ei! Vamos.
Eles são para mim.

285
00:14:38,044 --> 00:14:39,911
Alícia, dê.

286
00:14:39,913 --> 00:14:41,045
Ah...
Vamos.

287
00:14:41,047 --> 00:14:42,213
"Um passarinho me contou

288
00:14:42,215 --> 00:14:43,948
"Você estava perguntando sobre mim.

289
00:14:43,950 --> 00:14:46,584
E se..."

290
00:14:46,586 --> 00:14:47,952
É isso?

291
00:14:47,954 --> 00:14:49,120
Droga, garota!

292
00:14:49,122 --> 00:14:51,522
Quem é esse?

293
00:14:52,925 --> 00:14:55,126
Posso ter você
assine isso, por favor?

294
00:14:55,128 --> 00:14:57,528
d

295
00:15:30,095 --> 00:15:32,497
d

296
00:16:04,997 --> 00:16:07,231
Vamos.

297
00:16:08,267 --> 00:16:10,668
Vamos.

298
00:16:17,142 --> 00:16:18,676
Vá em frente.

299
00:16:18,678 --> 00:16:20,044
Bom garoto.

300
00:16:20,046 --> 00:16:21,546
<i>Olá, Brandon.</i>

301
00:16:21,548 --> 00:16:24,015
Como você está, idiota?

302
00:16:24,017 --> 00:16:25,550
Ouça, me ligue de volta.

303
00:16:25,552 --> 00:16:28,553
Ou não, está tudo bem,
porque estou voltando para casa.

304
00:16:28,555 --> 00:16:32,290
E eu queria saber
como você estava,

305
00:16:32,292 --> 00:16:35,059
e se eu pudesse ficar
com você, talvez.

306
00:16:35,061 --> 00:16:37,261
Mamãe e papai não sabem
Estou vindo para a cidade,

307
00:16:37,263 --> 00:16:38,730
então não conte a eles, certo?

308
00:16:38,732 --> 00:16:41,132
Eu não quero que eles saibam,
Eu não preciso deles.

309
00:16:41,134 --> 00:16:43,201
OK? Então eu vou
estar lá por volta

310
00:16:43,203 --> 00:16:45,169
2:00 ou 3:00 desta tarde.

311
00:16:45,171 --> 00:16:46,504
Me ligue, idiota!

312
00:17:18,437 --> 00:17:21,039
d

313
00:17:48,767 --> 00:17:51,235
d

314
00:18:07,486 --> 00:18:10,088
(batendo, porta se abre)

315
00:18:11,256 --> 00:18:12,523
O quê?

316
00:18:12,525 --> 00:18:14,525
Brandon está aqui?

317
00:18:14,527 --> 00:18:16,828
Quem é Brandão?
Quem é você?

318
00:18:16,830 --> 00:18:18,362
O que, você é um dos
Amigos de Shannon? eu...

319
00:18:18,364 --> 00:18:19,497
Nem me pergunte
onde Brandon está.

320
00:18:19,499 --> 00:18:21,265
Ele está em Damariscotta?

321
00:18:21,267 --> 00:18:23,734
Eu não sei se ele está
no estado do Maine.

322
00:18:23,736 --> 00:18:25,770
Você sabe, eu não sei, Jack
sobre merda sobre Brandon

323
00:18:25,772 --> 00:18:28,272
exceto que ele é o inferno
fora da minha casa.

324
00:18:42,554 --> 00:18:44,722
EMMIE:
<i>Você é absolutamente,</i>
<i>com certeza</i>

325
00:18:44,724 --> 00:18:46,257
você não pode fazer
uma exceção?
Sim.

326
00:18:46,259 --> 00:18:47,492
Por favor?
Não.

327
00:18:47,494 --> 00:18:49,427
Ah, vamos lá, você parece
como uma mulher tão legal.

328
00:18:49,429 --> 00:18:50,862
Ele é domesticado.
Não.

329
00:18:50,864 --> 00:18:53,631
Ele é apenas um pequenino
um pouco quieto...
Você vê nosso sinal?

330
00:18:53,633 --> 00:18:56,434
"Absolutamente nenhum animal de estimação.
Ponto final!"

331
00:18:56,436 --> 00:18:58,169
Isso mesmo.

332
00:18:58,171 --> 00:19:02,140
Por que há uma exclamação
ponto se disser "ponto final"?

333
00:19:04,843 --> 00:19:07,578
Oi.

334
00:19:07,580 --> 00:19:10,248
Você permite... cartões de crédito?

335
00:19:14,153 --> 00:19:16,420
Obrigado.

336
00:19:16,422 --> 00:19:18,789
(telefone tocando)

337
00:19:51,757 --> 00:19:53,891
Ok, espere.
Espere, espere, espere.

338
00:19:53,893 --> 00:19:55,626
OK.
O que você está fazendo?

339
00:19:55,628 --> 00:19:57,762
O que você quer dizer?

340
00:19:57,764 --> 00:20:00,565
Por que você está fazendo isso?

341
00:20:00,567 --> 00:20:02,500
Hum.

342
00:20:02,502 --> 00:20:04,635
(risos)

343
00:20:04,637 --> 00:20:07,572
Porque eu sei
você gosta disso.

344
00:20:07,574 --> 00:20:08,873
Não.

345
00:20:08,875 --> 00:20:10,908
Você não...
você não gosta disso? OK.

346
00:20:10,910 --> 00:20:12,577
Bem, isso não é
por que você está fazendo isso.

347
00:20:12,579 --> 00:20:14,512
Eu...

348
00:20:14,514 --> 00:20:16,914
Hein?

349
00:20:19,818 --> 00:20:21,485
Por que você está fazendo
isso agora?

350
00:20:21,487 --> 00:20:24,322
Porque eu...
Eu não...

351
00:20:24,324 --> 00:20:25,923
bem, é...

352
00:20:25,925 --> 00:20:27,658
É seu aniversário...
Ah-ha.

353
00:20:27,660 --> 00:20:29,493
Sim.
Ok, você está me estranhando.

354
00:20:29,495 --> 00:20:30,661
Não, não, não.

355
00:20:30,663 --> 00:20:33,264
Ok, ok, hum...

356
00:20:33,266 --> 00:20:35,566
Quando foi a última vez
você-você-você fez...

357
00:20:35,568 --> 00:20:37,969
você fez isso por mim?

358
00:20:37,971 --> 00:20:39,337
Não sei.

359
00:20:39,339 --> 00:20:40,538
Basta pensar nisso.

360
00:20:40,540 --> 00:20:41,839
(suspira)

361
00:20:41,841 --> 00:20:44,308
Hum...

362
00:20:44,310 --> 00:20:46,544
(suspira)

363
00:20:46,546 --> 00:20:48,646
Acho que já faz um tempo.
Sim.

364
00:20:48,648 --> 00:20:51,415
Já faz um tempo.
Já se passaram 365 dias.

365
00:20:51,417 --> 00:20:52,783
Não.
Sim.

366
00:20:52,785 --> 00:20:55,553
Não, foi, eu juro,
Eu... acompanhei.

367
00:20:55,555 --> 00:20:57,288
Já faz um ano inteiro?
Hum-hmm.

368
00:20:57,290 --> 00:20:58,422
Sim.

369
00:20:58,424 --> 00:20:59,824
Ah, sim.

370
00:20:59,826 --> 00:21:01,892
A última vez que-isso
você me deu cabeça

371
00:21:01,894 --> 00:21:03,494
foi no meu último aniversário.

372
00:21:03,496 --> 00:21:06,430
OK? Mas se você pensar sobre
é, tipo, o primeiro ano

373
00:21:06,432 --> 00:21:10,034
que estávamos, tipo, pendurados
sair ou algo assim, juntos...

374
00:21:10,036 --> 00:21:12,703
você fez isso, quero dizer, provavelmente
tipo cem vezes.

375
00:21:12,705 --> 00:21:14,972
Mas, você sabe, desde então,
como nos últimos dois anos,

376
00:21:14,974 --> 00:21:17,575
só foi
no meu aniversário.

377
00:21:17,577 --> 00:21:20,311
Agora, nós estivemos juntos

378
00:21:20,313 --> 00:21:23,648
de vez em quando para, tipo,
três anos. Certo?

379
00:21:23,650 --> 00:21:26,417
Então isso significa que
se ficarmos juntos,

380
00:21:26,419 --> 00:21:29,720
então eu só vou conseguir
um boquete uma vez por ano

381
00:21:29,722 --> 00:21:31,422
até, você sabe,
quem sabe quando?

382
00:21:31,424 --> 00:21:33,991
Veja, é por isso que eu não quero
você faça isso agora mesmo.

383
00:21:33,993 --> 00:21:35,826
Porque se você der
minha cabeça agora,

384
00:21:35,828 --> 00:21:37,728
isso significa que eu sei
por um fato que

385
00:21:37,730 --> 00:21:39,664
Eu não vou conseguir isso de novo
até meu próximo aniversário.

386
00:21:39,666 --> 00:21:40,965
Mas por outro lado,

387
00:21:40,967 --> 00:21:42,933
se eu não deixar você
faça isso agora mesmo...

388
00:21:42,935 --> 00:21:44,835
Não, não foi isso que eu quis dizer.

389
00:21:44,837 --> 00:21:46,470
Eu não quis dizer "deixar você"

390
00:21:46,472 --> 00:21:49,340
Quero dizer, tipo, se você escolher
não fazer isso agora,

391
00:21:49,342 --> 00:21:52,310
então isso significa que posso continuar
o resto do nosso relacionamento,

392
00:21:52,312 --> 00:21:55,646
você sabe, com...
a chance externa,

393
00:21:55,648 --> 00:21:57,481
a-a esperança contra a esperança

394
00:21:57,483 --> 00:21:59,984
que eu poderia levar um golpe
trabalho em qualquer noite.

395
00:21:59,986 --> 00:22:01,619
Quero dizer, quem sabe
quando isso vai acontecer?

396
00:22:01,621 --> 00:22:03,587
Você sabe? E isso é
emocionante para mim.

397
00:22:03,589 --> 00:22:05,022
Isso é emocionante
maneira de viver.

398
00:22:05,024 --> 00:22:07,792
Tipo, eu preferiria viver
com a mínima possibilidade

399
00:22:07,794 --> 00:22:09,460
que isso poderia acontecer
a qualquer momento

400
00:22:09,462 --> 00:22:10,728
em vez da garantia

401
00:22:10,730 --> 00:22:13,364
isso-que isso vai acontecer

402
00:22:13,366 --> 00:22:15,599
apenas uma vez por ano.

403
00:22:17,569 --> 00:22:19,804
Hum.

404
00:22:19,806 --> 00:22:22,606
O que você quis dizer com
"se ficarmos juntos"?

405
00:22:23,909 --> 00:22:26,043
Eu não disse isso.
Sim, você fez.

406
00:22:26,045 --> 00:22:28,512
Não. Eu...

407
00:22:28,514 --> 00:22:29,914
Eu fiz?

408
00:22:29,916 --> 00:22:31,649
Bom, não é isso...

409
00:22:31,651 --> 00:22:34,051
Eu... isso não vem ao caso.

410
00:22:34,786 --> 00:22:35,953
Becker...

411
00:22:35,955 --> 00:22:38,589
Não me chame assim.

412
00:22:39,925 --> 00:22:41,992
Então... você sabe, eu-eu...

413
00:22:41,994 --> 00:22:44,929
Eu realmente tentei
para tornar isso especial.

414
00:22:44,931 --> 00:22:46,897
Esta é a primeira vez
desde que estamos juntos

415
00:22:46,899 --> 00:22:48,532
Eu até estive na sua cidade,

416
00:22:48,534 --> 00:22:50,701
muito menos
para o seu apartamento.

417
00:22:50,703 --> 00:22:53,738
Bem, você é quem está
sempre quis vir aqui.

418
00:22:53,740 --> 00:22:56,907
(engasgando):
Ah, por que estou sempre fazendo isso?

419
00:22:57,943 --> 00:23:00,578
Beck, por que você está chorando?

420
00:23:02,080 --> 00:23:04,749
Estou chorando porque te amo.

421
00:23:04,751 --> 00:23:07,084
Por que você choraria
sobre algo assim?

422
00:23:07,086 --> 00:23:09,553
Porque
você não me ama.

423
00:23:09,555 --> 00:23:11,956
Você ama... sapos.

424
00:23:14,493 --> 00:23:16,894
(porta abre, fecha)

425
00:23:27,472 --> 00:23:30,040
ALICIA: <i>Deixe-me fazer as caminhadas</i>
<i>por um minuto, por favor.</i>

426
00:23:30,042 --> 00:23:31,642
Ela não quer que você faça isso.

427
00:23:31,644 --> 00:23:33,778
Vamos, Nilo.

428
00:23:33,780 --> 00:23:34,879
(sino toca)
Pare com isso.

429
00:23:34,881 --> 00:23:36,447
O que eu tenho
fazer, né?

430
00:23:36,449 --> 00:23:37,581
Parar.
Hum?

431
00:23:37,583 --> 00:23:39,450
(cachorros latindo)
ALÍCIA: Olá.

432
00:23:39,452 --> 00:23:40,851
Eu sou o marido da Emmie.

433
00:23:40,853 --> 00:23:42,186
Eu lembro de você.

434
00:23:42,188 --> 00:23:45,890
Você é quem
comprei este lugar, certo?

435
00:23:45,892 --> 00:23:47,858
Eu-ela está aqui?

436
00:23:47,860 --> 00:23:50,861
Não, papai,
Eu não a vi.

437
00:23:50,863 --> 00:23:52,463
(cachorro latindo)

438
00:23:52,465 --> 00:23:54,732
Bem, você, uh,
você sabe onde ela está?

439
00:23:54,734 --> 00:23:56,033
Não.

440
00:23:56,035 --> 00:23:58,936
Ou quando ela voltará?

441
00:23:58,938 --> 00:24:01,071
Não sabemos de nada.

442
00:24:02,707 --> 00:24:05,776
(suspirando ansiosamente)

443
00:24:05,778 --> 00:24:07,845
Merda.

444
00:24:07,847 --> 00:24:09,146
(suspira)

445
00:24:15,687 --> 00:24:17,521
Para quem é isso?

446
00:24:47,185 --> 00:24:49,487
d

447
00:24:49,489 --> 00:24:51,622
(passos partindo,
descendo escadas)

448
00:24:56,928 --> 00:24:58,762
(porta fecha)

449
00:24:59,898 --> 00:25:02,266
(grilos cantando)

450
00:25:19,818 --> 00:25:21,785
(suspira)

451
00:25:26,958 --> 00:25:29,527
(telefone toca)

452
00:25:29,529 --> 00:25:30,761
Brandão.

453
00:25:30,763 --> 00:25:32,630
É sua mãe.
Lembre de mim?

454
00:25:32,632 --> 00:25:34,598
Olá, mãe.

455
00:25:57,856 --> 00:25:59,189
(porta do carro fecha)

456
00:26:01,860 --> 00:26:03,794
Vovó, é a Emmie!

457
00:26:06,631 --> 00:26:07,731
Avó? Oi.

458
00:26:07,733 --> 00:26:10,000
Olá...
Ah, ei, querido!

459
00:26:10,002 --> 00:26:11,302
Como vai você?

460
00:26:11,304 --> 00:26:13,871
eu não te conhecia
estavam voltando para casa.

461
00:26:13,873 --> 00:26:15,606
Quem foi aquele
que te deixou?

462
00:26:15,608 --> 00:26:16,740
O que traz você para casa?

463
00:26:16,742 --> 00:26:18,309
Eu vi um homem
no carro...?

464
00:26:18,311 --> 00:26:22,212
Eu só saí por uma noite
passear, sozinho.

465
00:26:22,214 --> 00:26:24,281
Acabei de ver você chegar
fora do carro.

466
00:26:24,283 --> 00:26:25,349
Graham está com você?

467
00:26:25,351 --> 00:26:26,750
Olá, Emmers.

468
00:26:26,752 --> 00:26:27,851
Oi.

469
00:26:29,888 --> 00:26:32,256
(chaleira assobiando)
EMMIE: O que você me diz
tomamos uma bebida de verdade?

470
00:26:32,258 --> 00:26:35,059
Acho que nunca
realmente tomaram uma cerveja juntos.

471
00:26:35,061 --> 00:26:36,660
Desde Brandão
voltou para casa, ou--

472
00:26:36,662 --> 00:26:39,630
Eu deveria dizer-- quando você
pai arrastou a bunda

473
00:26:39,632 --> 00:26:41,131
longe daquela garota,

474
00:26:41,133 --> 00:26:46,303
não guardamos nenhuma bebida
qualquer tipo dentro de casa.

475
00:26:46,305 --> 00:26:51,208
Brandon tem um grave
problema do álcool.

476
00:26:54,045 --> 00:26:57,615
Eu também acho que ele é
clinicamente deprimido.

477
00:27:02,187 --> 00:27:03,621
Uau.

478
00:27:03,623 --> 00:27:05,222
Acho que não falei com ele
daqui a pouco.

479
00:27:05,224 --> 00:27:07,825
Eu te digo uma coisa: quando ele
e seu pai chegar em casa,

480
00:27:07,827 --> 00:27:12,630
você passa um pouco de tempo com ele
e me diga se você discorda.

481
00:27:12,632 --> 00:27:14,365
OK. Eu vou.

482
00:27:16,302 --> 00:27:22,306
Você sabe, eu não vou
perguntar por que você voltou para casa.

483
00:27:22,308 --> 00:27:26,410
E eu não vou perguntar
você por que você deixou mensagens

484
00:27:26,412 --> 00:27:30,080
com Brandon, especificamente
dizendo a ele para não deixar

485
00:27:30,082 --> 00:27:34,385
seu pai e eu sabemos disso
você estava chegando.

486
00:27:34,387 --> 00:27:39,957
E eu não vou te perguntar
por que Graham não está com você.

487
00:27:39,959 --> 00:27:43,027
Obrigado.

488
00:27:43,029 --> 00:27:45,429
(música techno pulsando)

489
00:27:58,143 --> 00:27:59,710
Obrigado, querido!

490
00:27:59,712 --> 00:28:01,145
Olha Você aqui.

491
00:28:01,147 --> 00:28:03,714
Está tudo bem, Marty,
Vou colocar na sua conta.

492
00:28:03,716 --> 00:28:05,749
Ah, ah...

493
00:28:05,751 --> 00:28:08,185
Tudo bem. Obrigado.

494
00:28:14,993 --> 00:28:18,062
(chorando)

495
00:28:18,064 --> 00:28:19,797
(chorando, fungando)

496
00:28:47,025 --> 00:28:50,794
d

497
00:29:09,047 --> 00:29:10,380
(batendo na porta)

498
00:29:13,017 --> 00:29:14,284
(suspira)
Olá.

499
00:29:16,054 --> 00:29:17,988
Oi.
Oh meu Deus.

500
00:29:17,990 --> 00:29:20,524
(ambos rindo)

501
00:29:20,526 --> 00:29:22,059
Querida...

502
00:29:22,061 --> 00:29:23,494
Ei...

503
00:29:23,496 --> 00:29:24,962
GAIL:
<i>Ora, em nome de Deus,</i>

504
00:29:24,964 --> 00:29:26,296
você o levaria

505
00:29:26,298 --> 00:29:28,365
para um clube de strip,
de todos os lugares?

506
00:29:28,367 --> 00:29:30,968
Galera, temos
já superei isso.

507
00:29:30,970 --> 00:29:33,103
Já falamos sobre o quê?

508
00:29:33,105 --> 00:29:36,373
Estou livre para ir até lá
sempre que eu quiser.

509
00:29:36,375 --> 00:29:40,444
Você pode se lembrar que você
concordou com esse acordo.

510
00:29:40,446 --> 00:29:44,114
Eu nunca concordei em deixar você
leve nosso filho alcoólatra

511
00:29:44,116 --> 00:29:45,783
para um clube de strip!

512
00:29:45,785 --> 00:29:49,453
Eu apenas pensei que ele poderia
use algum... estímulo.

513
00:29:49,455 --> 00:29:52,189
Eu não acho que ele viu
uma garota em semanas.

514
00:29:52,191 --> 00:29:54,291
Você levou nosso filho alcoólatra
para um bar!

515
00:29:54,293 --> 00:29:56,293
Não é um bar!
É um clube!

516
00:29:56,295 --> 00:29:58,028
Eles não vendem álcool!

517
00:29:58,030 --> 00:30:02,132
Você espera que eu acredite
que eles não vendem álcool

518
00:30:02,134 --> 00:30:03,333
em um clube de strip?

519
00:30:03,335 --> 00:30:05,269
Você acha que eu sou um idiota?

520
00:30:05,271 --> 00:30:07,371
Lugares de topless, sim,
tanta bebida quanto você quiser.

521
00:30:07,373 --> 00:30:11,241
Mas este lugar é proibido
por lei de vender álcool,

522
00:30:11,243 --> 00:30:13,977
porque não é topless.

523
00:30:13,979 --> 00:30:16,580
Está totalmente nu.

524
00:30:18,349 --> 00:30:20,918
Você só pode pedir suco.

525
00:30:22,520 --> 00:30:25,088
E eles têm toneladas de opções.

526
00:30:26,357 --> 00:30:27,858
Você acha
Eu sou um idiota...

527
00:30:27,860 --> 00:30:30,260
(a conversa continua)
É tipo, a qualquer momento,

528
00:30:30,262 --> 00:30:34,565
não importa o que aconteça
Estou pensando,

529
00:30:34,567 --> 00:30:38,468
às vezes acho que não estou
pensando em qualquer coisa,

530
00:30:38,470 --> 00:30:41,004
de repente, estou fodendo
chorando como uma criança

531
00:30:41,006 --> 00:30:43,407
e não consigo parar.

532
00:30:47,979 --> 00:30:51,248
Mamãe acha que você está bebendo
porque você está deprimido.

533
00:30:51,250 --> 00:30:52,883
Sim.

534
00:30:52,885 --> 00:30:54,418
Hum.

535
00:30:54,420 --> 00:30:56,887
Sim, Sra. Web, MD,
compartilhou essa teoria comigo,

536
00:30:56,889 --> 00:30:59,022
tipo, mil vezes.

537
00:30:59,024 --> 00:31:00,157
Hum.

538
00:31:00,159 --> 00:31:02,092
Bem, o que você acha?

539
00:31:04,262 --> 00:31:06,129
Não sei, quero dizer...

540
00:31:12,370 --> 00:31:14,137
Estou passando por momentos difíceis.

541
00:31:14,139 --> 00:31:15,572
Sim?

542
00:31:15,574 --> 00:31:17,107
Sim.

543
00:31:19,310 --> 00:31:21,044
Tipo...

544
00:31:21,046 --> 00:31:24,581
antes de mamãe e papai me obrigarem
sair da casa de Shannon, uh...

545
00:31:28,653 --> 00:31:32,956
... tipo, a única vez que eu não estava
chorar foi quando eu estava bêbado.

546
00:31:32,958 --> 00:31:36,126
(Gail e Marty discutindo,
abafado pela parede)

547
00:31:38,897 --> 00:31:41,198
Deus, eles sempre
lutar assim?

548
00:31:41,200 --> 00:31:42,966
Não, na verdade não.

549
00:31:42,968 --> 00:31:45,636
Só quando ele chegar em casa
da barra de peitos.

550
00:31:45,638 --> 00:31:47,938
A vovó ouve?

551
00:31:47,940 --> 00:31:49,306
Ela está alheia.

552
00:31:49,308 --> 00:31:51,074
Ela gosta tanto
alguns mais velhos que a sujeira, cara,

553
00:31:51,076 --> 00:31:53,143
Eu não acho que ela esteja
ciente de qualquer outra coisa.

554
00:31:53,145 --> 00:31:54,945
Vovó tem namorado?

555
00:31:54,947 --> 00:31:56,113
Eu acho.

556
00:31:56,115 --> 00:31:58,282
Isso é tão fofo.

557
00:31:58,284 --> 00:32:00,684
É nojento.

558
00:32:02,153 --> 00:32:04,955
Deus, é tão estranho.

559
00:32:04,957 --> 00:32:08,191
Tudo o que eles queriam era para nós
ser feliz.

560
00:32:11,362 --> 00:32:13,263
Eles estavam felizes
quando éramos pequenos?

561
00:32:13,265 --> 00:32:16,667
Não sei.

562
00:32:16,669 --> 00:32:19,102
Eu não pensei sobre isso
assim então.

563
00:32:24,242 --> 00:32:25,375
É por isso que você está em casa?

564
00:32:25,377 --> 00:32:27,477
Você está infeliz?

565
00:32:31,649 --> 00:32:34,217
eu tenho alguns
negócios inacabados.

566
00:32:34,219 --> 00:32:35,652
(risada irônica)

567
00:32:35,654 --> 00:32:37,387
O quê? O que?

568
00:32:37,389 --> 00:32:40,057
Isso... é isso
"cidade natal" significa.

569
00:32:40,059 --> 00:32:42,392
Este lugar nada mais é do que
negócios inacabados.

570
00:32:42,394 --> 00:32:44,194
Acho que sim, sim.

571
00:32:46,664 --> 00:32:51,001
Você e Graham são assim, mãe
e papai eram, você acha?

572
00:32:51,003 --> 00:32:53,236
Hum...

573
00:33:01,145 --> 00:33:04,715
Eu sempre pensei que iria
acabar com alguém

574
00:33:04,717 --> 00:33:08,418
quem fez o mundo
sinta-se maior para mim.

575
00:33:08,420 --> 00:33:13,290
E Graham e eu estivemos
juntos há cinco anos,

576
00:33:13,292 --> 00:33:16,393
e...

577
00:33:16,395 --> 00:33:20,163
Eu sinto que ele faz
o mundo menor.

578
00:33:20,165 --> 00:33:22,566
Você acha que Jason Barrister

579
00:33:22,568 --> 00:33:25,569
teria feito
o mundo maior para você?

580
00:33:26,771 --> 00:33:29,039
Talvez.

581
00:33:29,041 --> 00:33:30,273
Ele fez isso antes.

582
00:33:30,275 --> 00:33:31,775
Bem, isso foi
diferente, quero dizer...

583
00:33:31,777 --> 00:33:33,643
Como?

584
00:33:37,081 --> 00:33:39,583
Você sabe, eu estava jogando Ultimate
muito com ele, no outono.

585
00:33:39,585 --> 00:33:41,051
Realmente?
Sim.

586
00:33:41,053 --> 00:33:44,221
Ele é um pouco competitivo demais

587
00:33:44,223 --> 00:33:45,589
pro meu gosto, mas...

588
00:33:45,591 --> 00:33:47,724
no geral, ele é um cara legal.

589
00:33:47,726 --> 00:33:50,027
Ele sempre perguntava
eu sobre você.

590
00:33:59,704 --> 00:34:01,138
Sem chance.

591
00:34:01,140 --> 00:34:02,339
Você gosta disso?

592
00:34:02,341 --> 00:34:04,641
Ah, cara!
Isso é muito fofo.

593
00:34:04,643 --> 00:34:07,210
Você acha, ah...
você acha que Karen vai gostar?

594
00:34:07,212 --> 00:34:08,211
E seja honesto.

595
00:34:08,213 --> 00:34:09,212
Você está brincando comigo?

596
00:34:09,214 --> 00:34:11,048
Ela vai virar.
Sim?

597
00:34:11,050 --> 00:34:12,582
OK. Incrível.

598
00:34:12,584 --> 00:34:14,785
Deixe-me pagar você
algo para isso.

599
00:34:14,787 --> 00:34:16,686
Pague-me?
Você está brincando? Sem chance.

600
00:34:16,688 --> 00:34:18,321
Isto é muito generoso, Jason.

601
00:34:18,323 --> 00:34:20,290
Eu sinto que deveria pelo menos
pagar pelo quadro.

602
00:34:20,292 --> 00:34:24,194
Bem, é um presente para você
caras e o-o, o bebê.

603
00:34:24,196 --> 00:34:26,463
Provavelmente valerá a pena
alguma coisa algum dia, hein?

604
00:34:26,465 --> 00:34:28,065
Ah...

605
00:34:28,067 --> 00:34:31,401
Bem, eu, em troca,
tenho um favor para você.

606
00:34:31,403 --> 00:34:33,103
OK.

607
00:34:33,105 --> 00:34:35,272
Por mais que eu sinta falta
vendo você todos os dias,

608
00:34:35,274 --> 00:34:37,374
Eu recebi ordens
do alto

609
00:34:37,376 --> 00:34:39,576
para transferir você para
nossa nova localização.

610
00:34:39,578 --> 00:34:41,144
Onde é isso?

611
00:34:41,146 --> 00:34:42,245
Damariscota.

612
00:34:43,414 --> 00:34:45,849
Você acredita nisso?

613
00:34:45,851 --> 00:34:48,318
Huh.

614
00:34:51,389 --> 00:34:53,590
Bem, hum...

615
00:34:53,592 --> 00:34:55,358
Não, obrigado.
Jasão, você
não me ouve?

616
00:34:55,360 --> 00:34:58,228
Não há mais hora e meia de carro
cada caminho para você mais.

617
00:34:58,230 --> 00:34:59,629
Não, eu ouvi você.

618
00:34:59,631 --> 00:35:01,565
Hum, você sabe, estou bem.

619
00:35:01,567 --> 00:35:02,833
Eu estou...
Eu não entendo você, cara.

620
00:35:02,835 --> 00:35:04,734
O novo local é
vai ser como

621
00:35:04,736 --> 00:35:06,503
cinco minutos de
seu apartamento, certo?
Sim.

622
00:35:06,505 --> 00:35:07,771
Quer dizer, eu aprecio isso,

623
00:35:07,773 --> 00:35:09,773
mas eu-eu só...
Quer dizer, se eu quisesse

624
00:35:09,775 --> 00:35:11,475
trabalho em Damariscotta...
Por que dirigir até o fim
trabalhar aqui...

625
00:35:11,477 --> 00:35:13,176
eu trabalharia em
Damariscotta, Kyle, então...

626
00:35:13,178 --> 00:35:16,146
Você deve estar soprando um terço
de suas dicas sobre gás.
Eu não estou.

627
00:35:16,148 --> 00:35:18,281
Não estou, na verdade estou...
Você me disse que ninguém
estava contratando lá.

628
00:35:18,283 --> 00:35:22,586
Bem... é, você sabe, é um,
é uma questão com mais nuances.

629
00:35:22,588 --> 00:35:25,522
Muito obrigado.

630
00:35:25,524 --> 00:35:26,823
Mas não, obrigado. Eu estou, ah...

631
00:35:26,825 --> 00:35:28,859
Sinto muito, Jasão.
Os Campbells me perguntaram

632
00:35:28,861 --> 00:35:31,261
para enviar o meu melhor
para o novo local.

633
00:35:31,263 --> 00:35:32,429
Então envie Kate.

634
00:35:32,431 --> 00:35:34,498
Ou-ou-ou Dara, ou Mike.

635
00:35:34,500 --> 00:35:36,566
Mike está... ficando muito bom.

636
00:35:36,568 --> 00:35:38,168
Esses caras moram aqui,

637
00:35:38,170 --> 00:35:41,638
Por que eu deveria perguntar a eles
dirigir tão longe?

638
00:35:44,142 --> 00:35:45,709
Eu não farei isso.

639
00:35:45,711 --> 00:35:48,278
Tracy, a gerente
lá em cima, ela é legal.

640
00:35:48,280 --> 00:35:50,847
Ela vai deixar você distribuir seu
cartões de visita aos clientes.

641
00:35:55,253 --> 00:35:57,654
Basta pensar nisso.

642
00:36:02,927 --> 00:36:05,395
(pássaros cantando)

643
00:36:07,532 --> 00:36:11,468
BRANDON:
<i>Não tenho certeza sobre isso.</i>

644
00:36:11,470 --> 00:36:13,203
EMMIE:
Você é tão bom.

645
00:36:13,205 --> 00:36:17,607
Eu não estou preocupado com
como vou jogar, Em.

646
00:36:17,609 --> 00:36:19,543
E se eu começar...

647
00:36:19,545 --> 00:36:21,678
você sabe?

648
00:36:26,250 --> 00:36:27,417
Aqui.

649
00:36:32,723 --> 00:36:34,758
(risos)
Eles são burros?

650
00:36:34,760 --> 00:36:37,594
Você parece que está
em um videogame.

651
00:36:37,596 --> 00:36:39,362
Você parece legal!

652
00:36:39,364 --> 00:36:40,730
Como o Exterminador do Futuro.
Cale-se.

653
00:36:40,732 --> 00:36:42,632
(risos)
Você é um idiota.

654
00:36:42,634 --> 00:36:45,268
Você está bem?

655
00:36:45,270 --> 00:36:46,836
(suspira)
Sim, eu acho.

656
00:36:46,838 --> 00:36:49,739
Exceto o que você fez
quer que eu conte a ele?
Nada.

657
00:36:49,741 --> 00:36:51,641
Olha, eu não o quero
saber que estou aqui.

658
00:36:51,643 --> 00:36:52,943
Então por que você vem?

659
00:36:52,945 --> 00:36:56,713
O que você vai gostar,
esconda-se atrás de um arbusto

660
00:36:56,715 --> 00:36:57,914
ou algo assim, e espiar?

661
00:36:57,916 --> 00:37:00,884
Bem, existem arbustos
perto do campo?

662
00:37:00,886 --> 00:37:02,385
Não me olhe assim.

663
00:37:02,387 --> 00:37:04,788
Psicopata.

664
00:37:05,957 --> 00:37:09,326
OK. Tecnicamente,
nós nunca terminamos.

665
00:37:09,328 --> 00:37:10,660
O que?

666
00:37:10,662 --> 00:37:13,964
Bem, isso nunca foi dito,
as-as palavras.

667
00:37:13,966 --> 00:37:17,400
Nós nunca terminamos.

668
00:37:17,402 --> 00:37:19,402
Então você está enganando Graham?

669
00:37:19,404 --> 00:37:23,340
Ou talvez eu esteja trapaceando
em Jason todos esses anos.

670
00:37:27,545 --> 00:37:28,712
HOMEM:
Entendeu?

671
00:37:28,714 --> 00:37:30,547
Sim. Eu penso.

672
00:37:30,549 --> 00:37:32,649
Ei! (opa)

673
00:37:32,651 --> 00:37:35,285
(conversa baixa e sobreposta,
risada)

674
00:37:35,287 --> 00:37:37,487
(homem grita)

675
00:37:37,489 --> 00:37:39,889
(conversa baixa e sobreposta)

676
00:37:43,794 --> 00:37:45,962
HOMEM: Sim, sim, sim!
Yeah, yeah!

677
00:37:45,964 --> 00:37:48,431
Oh!

678
00:37:51,569 --> 00:37:53,970
(conversa baixa e sobreposta)

679
00:38:02,480 --> 00:38:04,881
(conversa baixa e sobreposta)

680
00:38:10,388 --> 00:38:11,554
Sim!

681
00:38:11,556 --> 00:38:13,923
(torcendo)
Excelente.

682
00:38:16,794 --> 00:38:19,396
JASÃO:
Bom jogo, pessoal.

683
00:38:30,007 --> 00:38:32,475
Ei, velho amigo.

684
00:38:32,477 --> 00:38:34,477
Como você está?

685
00:38:34,479 --> 00:38:35,745
Que bom ver você, cara.

686
00:38:35,747 --> 00:38:37,480
Sim, você também.

687
00:38:37,482 --> 00:38:38,615
Onde você esteve?

688
00:38:38,617 --> 00:38:39,783
Uh...

689
00:38:39,785 --> 00:38:41,751
Ah, você sabe, ah...

690
00:38:41,753 --> 00:38:42,886
só precisava...

691
00:38:42,888 --> 00:38:44,421
você sabe, algum tempo livre.

692
00:38:44,423 --> 00:38:46,589
Sim? Tudo bem.

693
00:38:46,591 --> 00:38:48,024
Estou feliz que você esteja de volta.

694
00:38:48,026 --> 00:38:51,594
O que há de novo com você, Jason?

695
00:38:51,596 --> 00:38:52,862
Ah, você sabe, apenas

696
00:38:52,864 --> 00:38:57,467
levando uma vida inteira para
se tornar um sucesso da noite para o dia.

697
00:38:58,636 --> 00:39:02,339
O que... O que você faz por dinheiro?

698
00:39:03,507 --> 00:39:05,008
Apenas minha arte.

699
00:39:05,010 --> 00:39:07,010
Isso paga o
contas e merda?

700
00:39:07,012 --> 00:39:07,977
Sim.
Uau.

701
00:39:07,979 --> 00:39:10,480
Isso é muito legal.

702
00:39:10,482 --> 00:39:11,748
Sim.

703
00:39:11,750 --> 00:39:13,350
Sim, tenho sorte.

704
00:39:13,352 --> 00:39:15,485
Quer dizer, não estou exatamente
nadando nele ainda,

705
00:39:15,487 --> 00:39:18,521
mas... você sabe.

706
00:39:18,523 --> 00:39:20,924
Eu me dou bem o suficiente.

707
00:39:27,565 --> 00:39:29,632
Como está aquela garota
você estava vendo?

708
00:39:29,634 --> 00:39:31,801
Quem, Becky?
Sim.

709
00:39:31,803 --> 00:39:33,937
Bem, ela não é a única.

710
00:39:33,939 --> 00:39:37,073
Existe realmente
tal coisa?

711
00:39:37,075 --> 00:39:38,742
Bem, talvez não para todos.

712
00:39:38,744 --> 00:39:42,479
Mas... sua irmã
com certeza me estragou.

713
00:39:43,681 --> 00:39:44,981
Não é esse relacionamento

714
00:39:44,983 --> 00:39:47,684
meio irrealista
barômetro neste momento?

715
00:39:47,686 --> 00:39:50,687
Uau, você é um
filho da puta romântico,

716
00:39:50,689 --> 00:39:52,889
alguém já te contou isso?

717
00:39:52,891 --> 00:39:55,392
Talvez você e Emmie tenham sorte.

718
00:39:56,560 --> 00:39:58,962
Eu <i>e</i>Emmie?

719
00:39:59,730 --> 00:40:02,165
Eu <i>e</i>Emmie.

720
00:40:06,937 --> 00:40:09,539
Ela disse alguma coisa?

721
00:40:10,708 --> 00:40:13,109
Não.

722
00:40:15,112 --> 00:40:18,114
Tudo bem.

723
00:40:20,618 --> 00:40:23,586
Ei, como é o marido dela?

724
00:40:23,588 --> 00:40:25,822
Apenas...

725
00:40:25,824 --> 00:40:28,425
Uh...

726
00:40:28,427 --> 00:40:29,993
Sim, é...

727
00:40:29,995 --> 00:40:31,728
Eu não me sinto confortável
falando sobre ele.

728
00:40:31,730 --> 00:40:33,663
Claro, sim.
Desculpe.

729
00:40:33,665 --> 00:40:35,765
Bem, talvez eu
conhecê-lo

730
00:40:35,767 --> 00:40:38,468
eu mesmo um dia, sabe?

731
00:40:38,470 --> 00:40:39,636
Ela alguma vez

732
00:40:39,638 --> 00:40:42,038
veio visitar?

733
00:40:53,818 --> 00:40:56,219
(soluço abafado)

734
00:40:57,788 --> 00:41:00,223
Ei.
(soluça uma vez)

735
00:41:02,626 --> 00:41:05,028
Você está chorando?

736
00:41:07,531 --> 00:41:09,165
Sim.

737
00:41:11,669 --> 00:41:13,136
(suspira)

738
00:41:13,138 --> 00:41:15,638
Me desculpe, Brandon, eu não
significa, tipo, ficar pesado

739
00:41:15,640 --> 00:41:19,142
ou-ou o que... seja lá o que for.

740
00:41:19,144 --> 00:41:22,879
Ei. Por que você e eu não...

741
00:41:22,881 --> 00:41:25,982
tipo, se reunir e sair?

742
00:41:28,085 --> 00:41:30,787
Você sabe, não há isso
muita gente saiu por aqui

743
00:41:30,789 --> 00:41:32,055
vale a pena sair com

744
00:41:32,057 --> 00:41:34,657
isso não tem
pequenos esguichos, então...

745
00:41:38,596 --> 00:41:40,730
Eu deveria terminar com alguns
pinturas nas quais preciso trabalhar

746
00:41:40,732 --> 00:41:41,998
esta tarde por volta das 18h.

747
00:41:42,000 --> 00:41:44,501
Passar por aqui às 7:00?

748
00:41:45,536 --> 00:41:47,904
Você se lembra de onde
meus pais vivem?

749
00:41:47,906 --> 00:41:50,540
Sim.

750
00:42:01,552 --> 00:42:04,187
(o motor do carro liga)

751
00:42:10,661 --> 00:42:13,029
(telefone tocando)

752
00:42:15,900 --> 00:42:18,101
(aceleração do motor,
pneus cantando)

753
00:42:19,103 --> 00:42:21,638
BRANDON:
Em. Em!

754
00:42:21,640 --> 00:42:22,805
Maldição.

755
00:42:22,807 --> 00:42:25,074
Em! Espere!

756
00:42:25,076 --> 00:42:26,943
Em! Jesus Cristo.

757
00:42:26,945 --> 00:42:28,778
Em, porra. Você vai
porra, me mate.

758
00:42:28,780 --> 00:42:30,647
Desculpe!
Jesus, me desculpe.

759
00:42:39,156 --> 00:42:41,791
GRAHAM:
Eu só... pelo menos me diga

760
00:42:41,793 --> 00:42:43,059
se ela está bem.

761
00:42:43,061 --> 00:42:45,728
GAIL:
Se eu soubesse, eu te contaria.

762
00:42:45,730 --> 00:42:47,096
Você não está preocupado com ela?

763
00:42:47,098 --> 00:42:49,999
Claro, Graham.

764
00:42:50,001 --> 00:42:52,235
Se eu tiver notícias dela,
Vou pedir para ela ligar para você.

765
00:42:52,237 --> 00:42:54,337
Bem, eu já a deixei
cerca de um milhão de mensagens.

766
00:42:54,339 --> 00:42:56,873
Obviamente, ela vai me ligar
quando ela sente vontade, eu...

767
00:42:56,875 --> 00:42:58,575
(suspira)

768
00:42:58,577 --> 00:43:00,944
Por favor, deixe-me saber
se você tiver notícias dela, ok?

769
00:43:00,946 --> 00:43:02,278
Tenho certeza que ela está bem.

770
00:43:02,280 --> 00:43:04,881
Todos nós sabemos que Emmie pode
cuidar de si mesma.

771
00:43:06,283 --> 00:43:07,951
Tudo bem, diga a ela que a amo.

772
00:43:07,953 --> 00:43:10,753
Se eu falar com ela, é claro.

773
00:43:10,755 --> 00:43:12,822
Aguente firme.

774
00:43:23,300 --> 00:43:26,302
JASON E GARÇONS:
d E se empanturre
com camarão em abundância d

775
00:43:26,304 --> 00:43:29,706
d Lagosta, molusco
e caranguejo e mais d

776
00:43:29,708 --> 00:43:35,178
d Você terá uma overdose
na cauda de lagosta, então... d

777
00:43:35,180 --> 00:43:37,313
d Você esquece que está
ficando velho como o inferno. d

778
00:43:37,315 --> 00:43:38,681
Feliz aniversário!

779
00:43:40,985 --> 00:43:42,819
(risos)

780
00:43:48,859 --> 00:43:51,260
O que é isso?

781
00:43:53,030 --> 00:43:55,632
É para sua transferência.

782
00:43:58,335 --> 00:44:00,770
(suspira)

783
00:44:02,172 --> 00:44:03,906
Agora, espere um minuto...

784
00:44:03,908 --> 00:44:06,309
Jasão.

785
00:44:19,323 --> 00:44:20,923
Ei.

786
00:44:20,925 --> 00:44:23,326
Ei.

787
00:44:31,802 --> 00:44:33,903
Hum...

788
00:44:37,675 --> 00:44:39,809
Eu terminei.

789
00:44:40,978 --> 00:44:43,946
Com... com o quê?

790
00:44:43,948 --> 00:44:46,249
Com o trabalho?

791
00:44:55,459 --> 00:44:57,894
Comigo?

792
00:44:57,896 --> 00:45:00,396
Não está certo, Beck.

793
00:45:00,398 --> 00:45:02,932
Nada disso.

794
00:45:25,155 --> 00:45:27,757
BRANDON:
<i>Ei, preciso voltar</i>

795
00:45:27,759 --> 00:45:29,192
daqui a pouco.
Hum.

796
00:45:29,194 --> 00:45:32,895
Outra noite emocionante
de Scrabble com mamãe e papai?

797
00:45:32,897 --> 00:45:34,897
Jason quer sair.

798
00:45:34,899 --> 00:45:36,032
Com você?

799
00:45:36,034 --> 00:45:37,266
Sim.

800
00:45:37,268 --> 00:45:39,302
Essa noite?
Sim.

801
00:45:39,304 --> 00:45:41,904
Você iria talvez
porra, me diga?
Ah!

802
00:45:41,906 --> 00:45:44,273
(risos)

803
00:45:45,309 --> 00:45:47,076
Você não preferiria
sair com ele?

804
00:45:47,078 --> 00:45:49,112
Ainda não.
Vamos,
Eu sei que você faria isso.

805
00:45:49,114 --> 00:45:50,813
Por que você não
vem conosco?

806
00:45:50,815 --> 00:45:52,181
Eu... eu não estou...

807
00:45:52,183 --> 00:45:54,150
pronto para vê-lo ainda.

808
00:45:54,152 --> 00:45:56,385
Então, por que a nova roupa?

809
00:45:56,387 --> 00:45:58,321
É para quando eu estiver.

810
00:45:58,323 --> 00:46:02,058
Quando você estiver pronto?

811
00:46:02,060 --> 00:46:04,127
Você sabe muito bem que
Eu não sou esse tipo de pessoa....

812
00:46:04,129 --> 00:46:06,395
Mas é isso que
todo mundo pensa.

813
00:46:06,397 --> 00:46:08,464
É o que todo mundo pensa.

814
00:46:08,466 --> 00:46:13,269
Até que eles façam o que querem
acho que eles nunca, jamais fariam isso.

815
00:46:15,372 --> 00:46:18,007
Graham sabe
você está aqui?

816
00:46:25,182 --> 00:46:27,116
Ok, em
toda honestidade,

817
00:46:27,118 --> 00:46:30,820
me diga o que você
realmente pense em Graham.

818
00:46:30,822 --> 00:46:31,954
Com toda a honestidade?

819
00:46:31,956 --> 00:46:33,556
Sim.

820
00:46:33,558 --> 00:46:36,492
Ele é bom.

821
00:46:36,494 --> 00:46:38,194
Bom?

822
00:46:38,196 --> 00:46:41,464
Ok, eu estava
um pouco surpreso

823
00:46:41,466 --> 00:46:44,066
quando você me contou pela primeira vez
você estava noivo.

824
00:46:44,068 --> 00:46:46,135
Quer dizer, não tinha nada
a ver com Graham.

825
00:46:46,137 --> 00:46:47,837
Eu só... não sei.

826
00:46:47,839 --> 00:46:50,840
Eu não esperava você
para se acalmar tão rapidamente.

827
00:46:52,442 --> 00:46:55,978
Acalmar-se ou apenas acalmar-se?

828
00:46:55,980 --> 00:46:58,514
MULHER:
Emmy?

829
00:46:58,516 --> 00:47:00,516
eu vou
para a livraria.
(boca)

830
00:47:00,518 --> 00:47:02,451
Emmie Carey.

831
00:47:02,453 --> 00:47:04,153
Tami Beck.
Sim! Sim.

832
00:47:04,155 --> 00:47:06,856
Vem cá, gracinha!
Você parece tão bem!

833
00:47:06,858 --> 00:47:08,024
Obrigado.
Sim.

834
00:47:08,026 --> 00:47:09,392
Sim, você também.

835
00:47:09,394 --> 00:47:10,993
Quer saber, na verdade é
Tami Ayers agora, sim.

836
00:47:10,995 --> 00:47:13,196
No começo era Beck,
e então foi Highsmith.

837
00:47:13,198 --> 00:47:15,131
Agora é Ayers, então... Sim.
Sim. Uau.

838
00:47:15,133 --> 00:47:16,332
Você está incrível!

839
00:47:16,334 --> 00:47:17,600
Sim.
Obrigado. Você também.

840
00:47:17,602 --> 00:47:19,402
Obrigado.
Yeah, yeah.
Comprando algumas coisas?

841
00:47:19,404 --> 00:47:22,104
Sim, coisas muito fofas.
Você viu isso aí?

842
00:47:33,283 --> 00:47:35,885
Graham?

843
00:47:35,887 --> 00:47:38,521
Ei. É o Marty.

844
00:47:39,923 --> 00:47:41,924
(gaivotas chamando)

845
00:47:52,302 --> 00:47:54,070
<i>Achei que Tommy e eu estávamos</i>

846
00:47:54,072 --> 00:47:55,571
perfeito um para o outro,
você sabe.

847
00:47:55,573 --> 00:47:58,274
Não apenas por causa do
toda aquela coisa de "Tami/Tommy" também,

848
00:47:58,276 --> 00:47:59,876
mesmo que isso fosse
muito divertido.

849
00:47:59,878 --> 00:48:02,211
Hum, mas não, nós tivemos o mesmo
gosto em

850
00:48:02,213 --> 00:48:05,581
muitas coisas diferentes:
hum, sapatos.

851
00:48:05,583 --> 00:48:07,583
Nós dois estamos realmente
em sapatos em grande estilo.

852
00:48:07,585 --> 00:48:09,185
Nós dois amamos
os mesmos shows.

853
00:48:09,187 --> 00:48:10,620
Isso foi
importante para mim.

854
00:48:10,622 --> 00:48:12,655
Mas eu acho que, olhando para trás,
foi assim que eu soube

855
00:48:12,657 --> 00:48:16,292
que não éramos realmente
mais na mesma página

856
00:48:16,294 --> 00:48:20,196
porque eu gostava de
assistir <i>Donas de casa,</i>

857
00:48:20,198 --> 00:48:21,497
e, hum, Tommy não,
o que está bem.

858
00:48:21,499 --> 00:48:23,399
Ele pode ter
seus programas de notícias a cabo.

859
00:48:23,401 --> 00:48:25,601
É por isso que Deus inventou mais
mais de um aparelho de TV.

860
00:48:25,603 --> 00:48:28,671
Então assistimos em diferentes
quartos, não é grande coisa.

861
00:48:28,673 --> 00:48:30,539
Tivemos, tipo, sete
TVs em casa,

862
00:48:30,541 --> 00:48:32,241
você pode tão
bem, use-os.

863
00:48:32,243 --> 00:48:33,943
Mas a questão é,
nós dois gostamos de <i>Grey's.</i>

864
00:48:33,945 --> 00:48:36,312
E <i>Grey's</i> aparece
logo depois de <i>Donas de casa</i>

865
00:48:36,314 --> 00:48:38,180
e logo após o show de Tommy.

866
00:48:38,182 --> 00:48:40,416
Mas em vez de nós assistirmos
assistindo <i>Grey's</i> juntos

867
00:48:40,418 --> 00:48:42,985
na mesma sala, nós dois apenas
acabei ficando em

868
00:48:42,987 --> 00:48:46,656
quartos separados
para assistir ao mesmo programa.

869
00:48:46,658 --> 00:48:49,225
O que era uma loucura.
E nenhum de nós
notado por semanas.

870
00:48:49,227 --> 00:48:50,626
Depois que eu descobri o que

871
00:48:50,628 --> 00:48:54,497
estava acontecendo, eu meio que estava,
tipo, "Oh, isso é ruim.

872
00:48:54,499 --> 00:48:56,232
Sim, isso é ruim.
Estamos condenados."

873
00:48:56,234 --> 00:48:59,068
Mas está tudo bem. As coisas eram
realmente ficando obsoleto de qualquer maneira

874
00:48:59,070 --> 00:49:00,536
até esse ponto, então...

875
00:49:00,538 --> 00:49:02,438
Bem, o que você fez?

876
00:49:02,440 --> 00:49:05,174
Divórcio.
É disso que estou falando.

877
00:49:05,176 --> 00:49:06,375
Uau. Deus.

878
00:49:06,377 --> 00:49:08,377
Você não tentou nada primeiro?

879
00:49:08,379 --> 00:49:09,478
O que você quer dizer?

880
00:49:09,480 --> 00:49:11,113
Tipo, eu não sei,
aconselhamento

881
00:49:11,115 --> 00:49:12,548
ou algo assim.

882
00:49:12,550 --> 00:49:15,217
Não, não, nós pensamos sobre isso.
Mas não, a vida é muito curta.

883
00:49:15,219 --> 00:49:16,652
E além disso, deu certo.

884
00:49:16,654 --> 00:49:19,221
Estou com Mark e o amo.
Ele é incrível.

885
00:49:19,223 --> 00:49:20,389
Sim, ele é incrível.

886
00:49:20,391 --> 00:49:21,657
Isso é ótimo.
Sim, é.

887
00:49:21,659 --> 00:49:23,392
Mas e você?
Como está seu marido?

888
00:49:23,394 --> 00:49:25,461
Como está seu velho?

889
00:49:25,463 --> 00:49:27,129
Bem, você está
casado, certo?

890
00:49:27,131 --> 00:49:28,331
Não.
Não?

891
00:49:28,333 --> 00:49:29,532
Alguém me disse que você...
Eu sou.

892
00:49:29,534 --> 00:49:31,167
Eu pensei que você
eram casados.

893
00:49:31,169 --> 00:49:32,368
Eu sou.
Você é?

894
00:49:32,370 --> 00:49:35,504
Eu pensei assim!
É como, "O quê, o quê?" Sim.

895
00:49:35,506 --> 00:49:36,973
Desculpe por isso.

896
00:49:36,975 --> 00:49:41,143
Meredith não
e Tory Cage se casam

897
00:49:41,145 --> 00:49:42,411
alguns anos atrás?

898
00:49:42,413 --> 00:49:44,246
Sim. Divorciado.
(toca o telefone)

899
00:49:44,248 --> 00:49:46,148
Com licença.
Não quero ser rude.

900
00:49:46,150 --> 00:49:48,551
Hum-hmm, sim.
Eu estive esperando por uma ligação
do meu irmão.

901
00:49:48,553 --> 00:49:50,119
Mas eu tenho feito
toda a conversa.

902
00:49:50,121 --> 00:49:51,420
Fale sobre você.

903
00:49:51,422 --> 00:49:53,622
Você é o único
quem mora em
a Grande Maçã.

904
00:49:53,624 --> 00:49:55,524
eu quero ouvir
sobre a vida na cidade.

905
00:49:59,162 --> 00:50:01,464
Vamos, vamos,
vamos lá.
Não muito, na verdade.

906
00:50:01,466 --> 00:50:03,065
Tem que haver
algumas histórias malucas.

907
00:50:03,067 --> 00:50:05,034
É a cidade.
A cidade que nunca dorme.

908
00:50:24,421 --> 00:50:26,355
Você sabe o que
sua mãe me liga.

909
00:50:26,357 --> 00:50:28,424
A melhor postura
ao norte de Boston.

910
00:50:28,426 --> 00:50:30,226
(risos)

911
00:50:30,228 --> 00:50:33,162
Bem...

912
00:50:33,164 --> 00:50:34,630
ela costumava fazer, filho.

913
00:50:34,632 --> 00:50:37,466
(risos)
Ela costumava fazer isso.

914
00:50:37,468 --> 00:50:42,271
Não. Ela me chama de facilitador.

915
00:50:43,607 --> 00:50:45,341
Agora, toda vez
Eu cobri seu aluguel

916
00:50:45,343 --> 00:50:46,575
ou te salvei
da dívida,

917
00:50:46,577 --> 00:50:50,079
sempre foi porque
eu quero meu filho

918
00:50:50,081 --> 00:50:52,314
ter todas as chances
para seguir seus sonhos.

919
00:50:52,316 --> 00:50:53,482
Ok, tudo bem, pai.

920
00:50:53,484 --> 00:50:55,217
Mas você sabe,
não é como

921
00:50:55,219 --> 00:50:58,154
você apenas me dá dinheiro,
como um folheto ou algo assim.

922
00:50:58,156 --> 00:51:00,523
Jesus, quantos malditos
fotos de sapos

923
00:51:00,525 --> 00:51:04,260
você acha que precisamos
em casa?

924
00:51:07,097 --> 00:51:09,231
Tudo bem, olhe, hum,
Eu vou te pagar de volta.

925
00:51:09,233 --> 00:51:11,500
Você sabe que eu vou te pagar
de volta quando alguma coisa...

926
00:51:11,502 --> 00:51:15,071
Quer saber?
Eu também tive sonhos.

927
00:51:15,073 --> 00:51:19,341
Você pode achar isso
difícil de acreditar, mas eu acreditei.

928
00:51:19,343 --> 00:51:21,377
Eu tenho apoiado você

929
00:51:21,379 --> 00:51:25,147
porque eu sempre defendo o seu
certo de ser o que você quer

930
00:51:25,149 --> 00:51:27,450
porque eu te amo
e acredite em você,

931
00:51:27,452 --> 00:51:30,719
e eu quero que você tenha
tudo que você quiser.

932
00:51:30,721 --> 00:51:35,191
eu sei o que
você é capaz.

933
00:51:35,193 --> 00:51:37,693
É que é difícil
culpar a mãe, sabe?

934
00:51:37,695 --> 00:51:40,329
Porque em algum momento
gostaríamos de poder

935
00:51:40,331 --> 00:51:42,598
ver você se cuidar
de você mesmo.

936
00:51:42,600 --> 00:51:46,268
Para ver toda a sua dedicação
se concretize.

937
00:51:46,270 --> 00:51:48,437
Bem, olhe, eu sei disso

938
00:51:48,439 --> 00:51:51,841
algo vai acontecer
em breve. Eu sei isso.

939
00:51:51,843 --> 00:51:54,410
Eu posso sentir isso.

940
00:52:00,317 --> 00:52:01,717
(suspira)

941
00:52:04,154 --> 00:52:05,721
Este é um novo.

942
00:52:05,723 --> 00:52:07,456
Sua mãe não
saiba sobre isso

943
00:52:07,458 --> 00:52:08,824
e ela não precisa.

944
00:52:08,826 --> 00:52:10,359
OK.

945
00:52:10,361 --> 00:52:11,560
Não abuse, ok?

946
00:52:11,562 --> 00:52:13,262
Eu não vou.
Eu não vou.

947
00:52:13,264 --> 00:52:14,630
Somente necessidades.

948
00:52:17,567 --> 00:52:21,570
Hum... e quanto a...?

949
00:52:21,572 --> 00:52:23,839
Ah, vou mandar aluguel para Gary
pelos próximos três meses.

950
00:52:23,841 --> 00:52:25,908
Até lá, quem sabe?
Talvez você esteja

951
00:52:25,910 --> 00:52:29,879
o Thomas Kinkade
de pinturas de anfíbios.

952
00:52:31,248 --> 00:52:33,649
Obrigado, pai.

953
00:52:33,651 --> 00:52:35,551
BRANDON:
<i>Há quanto tempo você está</i>

954
00:52:35,553 --> 00:52:37,219
segurando
essas coisas?

955
00:52:37,221 --> 00:52:39,722
(suspira)

956
00:52:39,724 --> 00:52:42,491
A maior parte desde
ensino médio.

957
00:52:42,493 --> 00:52:44,627
Mas ele me enviou
uma tonelada de coisas

958
00:52:44,629 --> 00:52:46,195
em Nova York
ao longo dos anos.

959
00:52:46,197 --> 00:52:50,733
E quando eu voltar para casa,
Eu... eu trago comigo

960
00:52:50,735 --> 00:52:53,369
e deixo aqui.

961
00:52:59,209 --> 00:53:01,877
Como as cartas.
São cartões postais?

962
00:53:01,879 --> 00:53:03,679
Sim.

963
00:53:03,681 --> 00:53:06,882
Eles não são lugares
ele já esteve, mas...

964
00:53:06,884 --> 00:53:10,219
são lugares onde ele
quer me levar.

965
00:53:11,521 --> 00:53:15,457
O que é isso?

966
00:53:15,459 --> 00:53:19,428
Isso aconteceu dois dias
antes do meu casamento.

967
00:53:24,501 --> 00:53:26,302
(risos)

968
00:53:30,507 --> 00:53:32,374
Uau.

969
00:53:34,978 --> 00:53:39,248
Isso deve ter
meio que fodi com você, hein?

970
00:53:40,650 --> 00:53:42,585
Eu não estou brincando,

971
00:53:42,587 --> 00:53:44,486
Eu pensei que Jason
ia aparecer

972
00:53:44,488 --> 00:53:47,523
no casamento e...

973
00:53:47,525 --> 00:53:50,926
Ele sempre foi
que apaixonado,

974
00:53:50,928 --> 00:53:55,631
jogue-cuidado-ao-vento
tipo de pessoa, sabe?

975
00:53:55,633 --> 00:53:59,468
Isso teria sido terrível,
certo?

976
00:53:59,470 --> 00:54:02,338
Se ele apareceu?

977
00:54:02,340 --> 00:54:03,772
Em?

978
00:54:03,774 --> 00:54:05,708
Você tem que prometer isso
você não vai dizer

979
00:54:05,710 --> 00:54:06,875
alguma coisa sobre mim, certo?

980
00:54:06,877 --> 00:54:09,278
Quero que seja uma surpresa.

981
00:54:09,280 --> 00:54:10,412
Encontre-nos lá.

982
00:54:10,414 --> 00:54:11,580
Não! Não, não,
não, não, não.

983
00:54:11,582 --> 00:54:12,748
Tem que estar certo.

984
00:54:12,750 --> 00:54:14,283
Tem que ser perfeito.

985
00:54:14,285 --> 00:54:15,451
(veículo se aproxima)

986
00:54:15,453 --> 00:54:17,586
Acho que ele está aqui.

987
00:54:17,588 --> 00:54:20,289
Huh.
Oh não.

988
00:54:20,291 --> 00:54:21,624
AMBOS:
É o namorado da vovó.

989
00:54:21,626 --> 00:54:23,359
(ambos riem)

990
00:54:23,361 --> 00:54:24,526
Como ele é?

991
00:54:24,528 --> 00:54:28,364
Ele parece
80 milhões de anos.

992
00:54:28,366 --> 00:54:30,733
Por que ele não a deixa
na garagem?

993
00:54:30,735 --> 00:54:31,867
Acho que ele é cego.

994
00:54:31,869 --> 00:54:33,269
(veículo se aproxima)

995
00:54:33,271 --> 00:54:34,436
Ah, merda.
O que?

996
00:54:34,438 --> 00:54:35,738
Jasão.
Oh meu Deus.

997
00:54:35,740 --> 00:54:36,972
Uh, me passe as cortinas.

998
00:54:36,974 --> 00:54:38,807
Você tem certeza que eles estão
não está no carro?

999
00:54:38,809 --> 00:54:40,442
Não, eu sei
Eu os trouxe.

1000
00:54:40,444 --> 00:54:42,911
Apresse-se e pegue-os antes
Mamãe e papai o veem! Ir!

1001
00:54:42,913 --> 00:54:44,713
Ok, desculpe, desculpe. Estou tentando.
Vai! Vai! Vai!

1002
00:54:44,715 --> 00:54:46,582
Estou tentando!
Foda-se.
Você não precisa deles.

1003
00:54:46,584 --> 00:54:47,950
Sim eu faço.
E se eu começar...?

1004
00:54:47,952 --> 00:54:50,052
Você poderia simplesmente engolir isso
pelo menos uma vez. Jesus.

1005
00:54:50,054 --> 00:54:51,587
(a porta se abre,
conversa indistinta nas proximidades)

1006
00:54:51,589 --> 00:54:54,857
Sinto muito.
Eu não quis dizer isso.

1007
00:54:54,859 --> 00:54:56,659
Brandon, me desculpe.

1008
00:54:56,661 --> 00:54:59,762
Estou fazendo isso por você.
Eu sei. Desculpe.

1009
00:54:59,764 --> 00:55:01,997
Ok...
Vá, vá, vá.

1010
00:55:01,999 --> 00:55:04,967
Lembre-se de tudo o que ele diz
então você pode me contar, ok?

1011
00:55:04,969 --> 00:55:07,336
JASÃO:
Por acaso Emmie está aqui?

1012
00:55:09,839 --> 00:55:11,573
MARTI:
Você não nos contou
você estava saindo.

1013
00:55:11,575 --> 00:55:13,509
(porta abre)
BRANDON: Está legal.
Estarei em casa em breve.

1014
00:55:13,511 --> 00:55:15,577
JASÃO:
Prazer em vê-lo, Sr. Carey.

1015
00:55:15,579 --> 00:55:17,479
(porta fecha)

1016
00:55:17,481 --> 00:55:20,749
JASÃO:
Ei, pessoal.

1017
00:55:20,751 --> 00:55:22,484
Ei, merda,
como vai?

1018
00:55:22,486 --> 00:55:23,919
Ei, você conhece Brandon, JP?

1019
00:55:23,921 --> 00:55:26,355
Como tá indo?
Tudo bem.

1020
00:55:26,357 --> 00:55:29,391
Você está com aquela garota,
Shannon, certo?

1021
00:55:29,393 --> 00:55:31,060
Que pena, cara.

1022
00:55:31,062 --> 00:55:32,761
Vocês estavam juntos
por um tempo,

1023
00:55:32,763 --> 00:55:35,664
praticamente casado.

1024
00:55:35,666 --> 00:55:37,499
Sim.

1025
00:55:41,638 --> 00:55:44,773
E ele também é poeta.

1026
00:55:44,775 --> 00:55:46,842
Arranje dois artistas
algumas cervejas?

1027
00:55:46,844 --> 00:55:48,010
Claro. Duas trevas.

1028
00:55:48,012 --> 00:55:49,678
Eu prefiro pegar...
Sim, sim...

1029
00:55:49,680 --> 00:55:51,013
O quê?
Tão embaraçoso.

1030
00:55:51,015 --> 00:55:55,517
Olha... na parede
atrás do registro.

1031
00:55:55,519 --> 00:55:56,785
BRANDON:
Ah, uau, isso é legal.

1032
00:55:56,787 --> 00:55:58,420
Eles... eles deixaram você enforcar
suas coisas aqui?

1033
00:55:58,422 --> 00:56:00,489
Bem, quero dizer, não é como
eles me deixaram, sabe?

1034
00:56:00,491 --> 00:56:04,526
Eu dei a ele um desconto
mas tenho que ganhar a vida.

1035
00:56:04,528 --> 00:56:06,795
Uh!

1036
00:56:06,797 --> 00:56:09,031
Guia?
Hum-hmm.

1037
00:56:12,535 --> 00:56:14,670
Você sabe o que?

1038
00:56:14,672 --> 00:56:16,638
Eu tenho que mijar.

1039
00:56:21,945 --> 00:56:27,750
d Seu pai estava certo
quando ele colocou os olhos d

1040
00:56:27,752 --> 00:56:32,888
d Sobre o tecido tecido
nas minhas gravatas d

1041
00:56:32,890 --> 00:56:36,925
d Não vá

1042
00:56:36,927 --> 00:56:40,896
d Ah, não vá com ele

1043
00:56:41,931 --> 00:56:46,869
d Ele vai fazer você pobre

1044
00:56:46,871 --> 00:56:51,140
d Ele vai te deixar pobre com ele

1045
00:56:51,142 --> 00:56:53,575
eu sei

1046
00:56:58,448 --> 00:57:00,916
JP:
Correr de volta?

1047
00:57:00,918 --> 00:57:02,584
O que há com
as sombras, cara?

1048
00:57:02,586 --> 00:57:06,722
d Sua mãe acertou
quando ela pegou meu casaco d

1049
00:57:06,724 --> 00:57:08,524
Não vou precisar deles.

1050
00:57:08,526 --> 00:57:10,926
d Rugas nas mangas
e um bolso...d

1051
00:57:15,865 --> 00:57:17,533
Você está fazendo o seu
mamãe e eu sentimos

1052
00:57:17,535 --> 00:57:19,601
muito culpado.

1053
00:57:21,838 --> 00:57:23,939
Não fique desapontado comigo.

1054
00:57:23,941 --> 00:57:27,609
Vamos. Nós amamos você
não importa o que aconteça.

1055
00:57:27,611 --> 00:57:29,511
E nós amamos cada um
outro muito.

1056
00:57:29,513 --> 00:57:31,213
Você sabe disso, certo?

1057
00:57:31,215 --> 00:57:33,148
Eu não vejo isso.

1058
00:57:33,150 --> 00:57:36,051
eu não acho
Eu já vi isso.

1059
00:57:39,622 --> 00:57:41,557
Você nunca se pergunta "E se?"

1060
00:57:41,559 --> 00:57:42,825
Quero dizer...

1061
00:57:42,827 --> 00:57:44,927
Não.

1062
00:57:44,929 --> 00:57:47,196
Bem, sim, sim, eu costumava.

1063
00:57:47,198 --> 00:57:51,800
Mas você pode viver sua vida inteira
com "e se."

1064
00:57:51,802 --> 00:57:53,502
Isso vai deixar você louco.

1065
00:57:53,504 --> 00:57:57,172
Quero dizer, não faça isso antes
ou mais tarde tem que começar

1066
00:57:57,174 --> 00:57:59,975
saborear as escolhas
que você fez?

1067
00:57:59,977 --> 00:58:03,111
Como a escolha
que você e Graham fizeram.

1068
00:58:06,616 --> 00:58:11,086
Eu fui 27 pessoas diferentes
nos últimos 35 anos.

1069
00:58:11,088 --> 00:58:12,754
As pessoas mudam, só isso.

1070
00:58:12,756 --> 00:58:14,656
Não é sobre isso.

1071
00:58:14,658 --> 00:58:16,525
É sobre...

1072
00:58:16,527 --> 00:58:17,726
(suspira)

1073
00:58:17,728 --> 00:58:19,761
É sobre expectativas.

1074
00:58:19,763 --> 00:58:21,263
É sobre... não é?

1075
00:58:21,265 --> 00:58:24,967
É sobre deixar
suas expectativas mudam.

1076
00:58:24,969 --> 00:58:28,270
Sua ideia
de como as coisas deveriam ser.

1077
00:58:29,939 --> 00:58:32,007
Quando eu estava em
a Força Aérea, tivemos

1078
00:58:32,009 --> 00:58:34,843
essas coisas chamadas
mísseis cibernéticos, ok?

1079
00:58:34,845 --> 00:58:38,146
Agora, quando meu pai estava
na Segunda Guerra Mundial,

1080
00:58:38,148 --> 00:58:39,848
ele tinha mísseis balísticos.

1081
00:58:39,850 --> 00:58:41,116
Você sabe a diferença?

1082
00:58:42,252 --> 00:58:44,086
Bom,
porque eu vou te contar.

1083
00:58:44,088 --> 00:58:47,923
Míssil balístico,
você conhece o alvo,

1084
00:58:47,925 --> 00:58:49,925
você disparou a munição,

1085
00:58:49,927 --> 00:58:53,795
e nunca muda de rumo,
certo?

1086
00:58:53,797 --> 00:58:55,664
Uma vez que aquela coisa vai embora
o chão,

1087
00:58:55,666 --> 00:58:56,899
vai acertar o ponto

1088
00:58:56,901 --> 00:58:59,835
que você mirou
não importa o que aconteça.

1089
00:58:59,837 --> 00:59:02,671
Agora, o problema
com isso é,

1090
00:59:02,673 --> 00:59:05,140
que os alvos
ficou esperto.

1091
00:59:05,142 --> 00:59:09,244
Os alvos aprenderam a se mover,
e o míssil não.

1092
00:59:09,246 --> 00:59:12,114
Então, você dispara o míssil,
e isso é tudo pessoal.

1093
00:59:12,116 --> 00:59:13,849
Quero dizer,
vai bater em alguma coisa,

1094
00:59:13,851 --> 00:59:16,251
mas não vai acertar a coisa
que você mirou

1095
00:59:16,253 --> 00:59:18,820
porque isso é
não está mais lá.

1096
00:59:18,822 --> 00:59:22,057
Então, eles inventaram
mísseis cibernéticos.

1097
00:59:22,059 --> 00:59:24,626
Agora, míssil cibernético,

1098
00:59:24,628 --> 00:59:26,628
você programa no lançamento,

1099
00:59:26,630 --> 00:59:30,098
você deixou passar,
mas se o alvo se mover,

1100
00:59:30,100 --> 00:59:33,135
o míssil muda de rumo.

1101
00:59:33,137 --> 00:59:37,239
E está constantemente calculando
e recalculando

1102
00:59:37,241 --> 00:59:41,009
e mudando de rumo
ficar com o alvo

1103
00:59:41,011 --> 00:59:42,711
não importa o que aconteça.

1104
00:59:42,713 --> 00:59:45,314
Ele conhece seu objetivo final.

1105
00:59:45,316 --> 00:59:49,318
Não tem ideia do que está acontecendo
levar para chegar lá.

1106
00:59:49,320 --> 00:59:53,855
Não tem ideia de quão difícil
o alvo vai conseguir.

1107
00:59:53,857 --> 00:59:58,060
Tudo o que sabe é que está comprometido

1108
00:59:58,062 --> 01:00:01,763
para fazer quaisquer ajustes
são necessários

1109
01:00:01,765 --> 01:00:05,634
para alcançar esse objeto.

1110
01:00:07,136 --> 01:00:11,640
Você e mamãe
sempre foi fiel?

1111
01:00:11,642 --> 01:00:13,909
Sim.

1112
01:00:13,911 --> 01:00:16,979
Tivemos sorte assim.

1113
01:00:16,981 --> 01:00:21,883
Nenhum de nós jamais cruzou
essa linha.

1114
01:00:21,885 --> 01:00:24,286
Como é essa sorte?

1115
01:00:26,723 --> 01:00:28,890
Aqui.

1116
01:00:28,892 --> 01:00:31,927
Você é um pedaço do velho bloco.

1117
01:00:45,808 --> 01:00:47,743
Você alguma vez...

1118
01:00:47,745 --> 01:00:51,780
Você já se perguntou se as coisas
vão dar certo?

1119
01:00:51,782 --> 01:00:54,149
Suas coisas de arte?

1120
01:00:55,818 --> 01:00:57,185
De jeito nenhum.

1121
01:00:57,187 --> 01:01:00,022
Eu-eu sei que vai.

1122
01:01:00,024 --> 01:01:02,858
C-Como-como você sabe?

1123
01:01:02,860 --> 01:01:05,694
Tem que ser.

1124
01:01:05,696 --> 01:01:07,929
Não tenho mais nada.

1125
01:01:10,833 --> 01:01:14,436
Eu não sou como as outras crianças
Eu fui para a faculdade com.

1126
01:01:14,438 --> 01:01:18,306
Você sabe, os artistas
e atores e essas merdas.

1127
01:01:20,943 --> 01:01:23,345
Todos eles cresceram

1128
01:01:23,347 --> 01:01:26,014
pensando que eles tinham
algum direito dado por Deus

1129
01:01:26,016 --> 01:01:29,451
ser famoso ou
bem sucedido ou algo assim.

1130
01:01:29,453 --> 01:01:32,988
Tipo, eles viram
no tubo,

1131
01:01:32,990 --> 01:01:34,723
então, você sabe,

1132
01:01:34,725 --> 01:01:37,025
eles apenas presumiram que era isso
seria a vida deles.

1133
01:01:37,027 --> 01:01:40,896
Bem, acho que fiz o mesmo
coisa em um determinado momento, mas...

1134
01:01:44,133 --> 01:01:46,268
Eu não sei.

1135
01:01:46,270 --> 01:01:48,437
Todos os outros apenas
eventualmente fiquei deprimido

1136
01:01:48,439 --> 01:01:50,272
e desisti.

1137
01:01:50,274 --> 01:01:53,341
Mas eu percebi
que isso ia

1138
01:01:53,343 --> 01:01:56,144
trabalhe duro
e sacrifício,

1139
01:01:56,146 --> 01:01:58,747
e nada ia
seja entregue a mim.

1140
01:01:58,749 --> 01:02:02,484
Sim, mas isso não
necessariamente...

1141
01:02:02,486 --> 01:02:05,887
Tipo, isso não significa
isso vai acontecer.

1142
01:02:05,889 --> 01:02:07,489
Foda-se, cara.

1143
01:02:07,491 --> 01:02:10,425
Sim, é verdade.

1144
01:02:10,427 --> 01:02:14,229
Claro, imaginei que provavelmente
já teria acontecido,

1145
01:02:14,231 --> 01:02:17,399
mas, você sabe, eu senti isso
maneira sobre muitas coisas.

1146
01:02:24,974 --> 01:02:27,509
Que porra estamos fazendo aqui?

1147
01:02:29,011 --> 01:02:31,913
Que porra é essa
é esse lugar?

1148
01:02:31,915 --> 01:02:33,782
Você já esteve aqui?

1149
01:02:33,784 --> 01:02:35,450
Não.

1150
01:02:35,452 --> 01:02:38,120
eu não acho
Eu sabia que estava aqui.

1151
01:02:38,122 --> 01:02:41,857
Bem, é aqui que
eu venho para...

1152
01:02:41,859 --> 01:02:44,059
pense.

1153
01:02:44,061 --> 01:02:46,027
Pensar?

1154
01:02:46,029 --> 01:02:47,863
Sobre o quê?

1155
01:02:47,865 --> 01:02:49,064
Merda.

1156
01:02:49,066 --> 01:02:51,266
Tudo.

1157
01:02:53,302 --> 01:02:56,071
Sua irmã, por exemplo.

1158
01:02:56,073 --> 01:02:59,074
(tsking)

1159
01:02:59,076 --> 01:03:02,410
(cantante):
Minha irmã é casada.

1160
01:03:02,412 --> 01:03:04,246
Realmente?

1161
01:03:04,248 --> 01:03:06,114
Sim, minha irmã é casada.

1162
01:03:06,116 --> 01:03:08,517
Não me diga.

1163
01:03:12,388 --> 01:03:15,157
Cara, vamos lá, isso é
o melhor que você pode fazer?

1164
01:03:15,159 --> 01:03:17,092
Tudo imaculado
litoral por aqui

1165
01:03:17,094 --> 01:03:18,493
e você chega a isso
reservatório de merda?

1166
01:03:18,495 --> 01:03:21,163
Olha, todo mundo,
eles... eles querem a costa.

1167
01:03:21,165 --> 01:03:23,165
Eles podem ficar com isso.

1168
01:03:23,167 --> 01:03:25,333
Mas este lugar...

1169
01:03:25,335 --> 01:03:28,236
Esta sou eu e Emmie.

1170
01:03:28,238 --> 01:03:30,372
É o seu lugar especial?

1171
01:03:30,374 --> 01:03:32,407
Sim, é.
(risos)

1172
01:03:32,409 --> 01:03:35,377
Cara, isso, uh...
(risos)

1173
01:03:35,379 --> 01:03:39,114
Isso, uh, paródia
de <i>O Graduado</i>com os sapos,

1174
01:03:39,116 --> 01:03:41,983
isso é algum
merda clássica.

1175
01:03:41,985 --> 01:03:44,386
É hilário.

1176
01:03:47,190 --> 01:03:48,924
Deixe-me perguntar uma coisa.

1177
01:03:48,926 --> 01:03:50,525
Você estaria disposto

1178
01:03:50,527 --> 01:03:53,595
desistir dos sapos por ela?

1179
01:03:55,298 --> 01:03:57,098
Bem, eu não pinto apenas sapos.

1180
01:03:57,100 --> 01:04:01,236
Quero dizer, é meu assunto principal,
mas eu, você sabe...

1181
01:04:01,238 --> 01:04:04,306
Você desistiria do seu
o trabalho da vida para ela?

1182
01:04:04,308 --> 01:04:08,243
Bem, ela nunca me perguntaria
desistir do meu trabalho.

1183
01:04:08,245 --> 01:04:10,445
Não importa
que idade eu tenho,

1184
01:04:10,447 --> 01:04:13,982
ou-ou quanto dinheiro
Eu não tenho ou se...

1185
01:04:13,984 --> 01:04:15,917
Eu ainda morava no mesmo
merda em que morei

1186
01:04:15,919 --> 01:04:18,887
quando me formei na escola,
ela nunca faria isso.

1187
01:04:18,889 --> 01:04:21,289
Ela me encorajaria
para continuar assim

1188
01:04:21,291 --> 01:04:23,859
pelo tempo que eu precisasse,
não importa o que aconteça.

1189
01:04:23,861 --> 01:04:27,295
E ela acreditaria
que um dia valeria a pena.

1190
01:04:27,297 --> 01:04:29,331
Ela é diferente.

1191
01:04:29,333 --> 01:04:32,133
Não.
Ela é diferente
do que ela era quando você a conheceu.

1192
01:04:32,135 --> 01:04:33,902
Não, ela não é.
Claro que ela é.

1193
01:04:33,904 --> 01:04:35,403
Eu não sou.

1194
01:04:35,405 --> 01:04:37,072
E eu acredito
que ela sabe disso.

1195
01:04:37,074 --> 01:04:38,573
Como?

1196
01:04:38,575 --> 01:04:40,976
Como?

1197
01:04:40,978 --> 01:04:43,111
Porque eu estive
mandando coisas para ela, cara.

1198
01:04:43,113 --> 01:04:44,379
Eu tenho enviado cartões para ela

1199
01:04:44,381 --> 01:04:47,282
e cartões postais
e desenhos e cartas

1200
01:04:47,284 --> 01:04:50,185
desde então...
Você terminou?

1201
01:04:50,187 --> 01:04:53,088
Não, desde que ela se mudou.

1202
01:04:53,090 --> 01:04:56,491
Nós nunca terminamos.

1203
01:05:00,630 --> 01:05:03,098
(suspira)

1204
01:05:11,073 --> 01:05:13,174
Eu admiro você.

1205
01:05:13,176 --> 01:05:14,943
(risos)

1206
01:05:14,945 --> 01:05:17,445
Não, estou falando sério.

1207
01:05:17,447 --> 01:05:19,915
Estou falando sério,
Eu admiro você, Jasão.

1208
01:05:19,917 --> 01:05:23,051
Por não desistir.

1209
01:05:23,053 --> 01:05:27,088
Eu gostaria de não ter desistido,
mas eu fiz há muito tempo.

1210
01:05:28,224 --> 01:05:30,458
O que você desistiu?

1211
01:05:32,962 --> 01:05:35,163
Eu não me lembro.

1212
01:05:40,403 --> 01:05:43,038
Algo...

1213
01:05:45,641 --> 01:05:48,209
Algo ótimo.

1214
01:05:48,211 --> 01:05:51,046
Eu penso.

1215
01:05:53,983 --> 01:05:56,217
(funga, chora)

1216
01:06:01,657 --> 01:06:04,359
Querida?

1217
01:06:04,361 --> 01:06:07,095
Essas cartas,
este não é você e a mãe.

1218
01:06:07,097 --> 01:06:08,396
Pai, este não é você.

1219
01:06:08,398 --> 01:06:09,998
Quem você acha que os escreveu?

1220
01:06:10,000 --> 01:06:11,132
Claro que somos nós.

1221
01:06:11,134 --> 01:06:12,434
Eu não conheço essas pessoas.

1222
01:06:12,436 --> 01:06:14,569
Não sei.

1223
01:06:14,571 --> 01:06:17,539
Foi há muito tempo.

1224
01:06:17,541 --> 01:06:20,075
Ainda há alguns
disso em nós.

1225
01:06:20,077 --> 01:06:22,243
GAIL:
O que está acontecendo?

1226
01:06:22,245 --> 01:06:25,246
Essas cartas, quero dizer...

1227
01:06:25,248 --> 01:06:28,183
Você e papai,
você estava tão apaixonado.

1228
01:06:28,185 --> 01:06:30,285
Você estava tão apaixonado.

1229
01:06:30,287 --> 01:06:31,586
O que aconteceu com essas pessoas?

1230
01:06:31,588 --> 01:06:32,754
Eles são loucos
um sobre o outro.

1231
01:06:32,756 --> 01:06:34,322
(batendo na porta)
Quero dizer...

1232
01:06:34,324 --> 01:06:36,358
Eu não estou chorando!

1233
01:06:36,360 --> 01:06:38,493
Cristo.

1234
01:06:38,495 --> 01:06:41,429
BRANDON:
Eu não estou chorando.

1235
01:06:41,431 --> 01:06:42,630
Ei, mamãe.

1236
01:06:42,632 --> 01:06:44,199
Olha, eu não estou chorando.

1237
01:06:44,201 --> 01:06:46,501
Entre aqui; vamos lá dentro.
Ah, Jesus Cristo.

1238
01:06:46,503 --> 01:06:48,370
Pai, olha, não estou chorando.
Olá, Sra. Carey.

1239
01:06:48,372 --> 01:06:49,637
Sim, eu vejo isso. Vamos.

1240
01:06:49,639 --> 01:06:51,172
Eu acho que ele pode estar
um pouco bêbado.

1241
01:06:51,174 --> 01:06:53,041
GAIL:
Você o tirou?

1242
01:06:53,043 --> 01:06:54,175
JASÃO:
Bem, sim.

1243
01:06:54,177 --> 01:06:56,044
Hum, Emmie está aqui,
por acaso?

1244
01:06:56,046 --> 01:06:58,380
Você já...
Por que diabos
você o leva para beber?

1245
01:06:58,382 --> 01:06:59,748
É tão bom ver você.

1246
01:06:59,750 --> 01:07:02,117
Bem, tudo começou
como apenas algumas cervejas.

1247
01:07:02,119 --> 01:07:03,685
Ver?
O que você diz, você vai
para o seu quarto, filho?

1248
01:07:03,687 --> 01:07:05,587
Não, não, estou bem, estou
bom. Eu não estou bêbado...

1249
01:07:05,589 --> 01:07:07,455
Eu nem estou bêbado.
GAIL:
Ele não deveria beber.

1250
01:07:07,457 --> 01:07:09,691
Ele está perdido...
Ele não deveria beber?

1251
01:07:09,693 --> 01:07:12,127
Brandon não deveria
estar bebendo.

1252
01:07:12,129 --> 01:07:14,129
eu não sabia disso
e peço desculpas.
"Brandon não deveria

1253
01:07:14,131 --> 01:07:15,497
estar bebendo."
Marty...

1254
01:07:15,499 --> 01:07:18,299
"Brandon não deveria
estar bebendo."

1255
01:07:18,301 --> 01:07:19,434
Marty, por favor

1256
01:07:19,436 --> 01:07:22,604
calá-lo?

1257
01:07:22,606 --> 01:07:24,472
Ei, isso é o suficiente.
Mas está tudo bem, estou bem.

1258
01:07:24,474 --> 01:07:26,508
Isso é o suficiente. Eu sei.
Estou apenas brincando.

1259
01:07:26,510 --> 01:07:30,311
BRANDON: Eu só estava...
GAIL: Ela não está aqui, Jason.

1260
01:07:30,313 --> 01:07:32,480
Bem, eu...

1261
01:07:32,482 --> 01:07:35,316
Eu vi um carro
com placas de Nova York.

1262
01:07:35,318 --> 01:07:37,585
Brandão...
Brandon, oi! Ei!

1263
01:07:37,587 --> 01:07:39,054
eu realmente gostaria
você vá embora.

1264
01:07:39,056 --> 01:07:40,155
Ok, bem...

1265
01:07:40,157 --> 01:07:42,123
Isso é o suficiente.
Isso é nada.

1266
01:07:42,125 --> 01:07:43,691
Você está me ouvindo?
GAIL: Eu realmente gostaria...

1267
01:07:43,693 --> 01:07:45,226
Isso é o suficiente!
Olá, Emmie.

1268
01:07:45,228 --> 01:07:46,361
Emie.
Ela está... OK.

1269
01:07:46,363 --> 01:07:47,395
Não, ela não está aqui.

1270
01:07:47,397 --> 01:07:48,563
Ouça, ouça, eu só...

1271
01:07:48,565 --> 01:07:50,231
eu preciso de você
apenas dar algo a ela.

1272
01:07:50,233 --> 01:07:52,400
Emmie, vamos, Emmie.
Brandão, pare
isso. Pare com isso.

1273
01:07:52,402 --> 01:07:54,836
Aí está você; lá está ela,
lá está ela.
Se você der isso a ela,

1274
01:07:54,838 --> 01:07:57,105
Eu irei embora.
Eu irei embora.
Eu... você vai embora.

1275
01:07:57,107 --> 01:07:59,174
Ok, Emmie, eu vou
deixe algo para você.
De uma forma ou de outra...

1276
01:07:59,176 --> 01:08:00,341
BRANDON:
Emmie, Emmie.

1277
01:08:00,343 --> 01:08:03,144
(porta fecha)
Vamos. Emie. O que?

1278
01:08:03,146 --> 01:08:05,180
O que?

1279
01:08:05,182 --> 01:08:07,649
Venha...

1280
01:08:07,651 --> 01:08:10,218
(risos)
Agora você está chorando.

1281
01:08:10,220 --> 01:08:11,719
Mas não estou chorando.

1282
01:08:11,721 --> 01:08:14,255
GAIL:
Brandon, vá para o seu quarto.

1283
01:08:14,257 --> 01:08:16,624
Não é o meu quarto,
é o quarto de Emmie.

1284
01:08:16,626 --> 01:08:18,593
Vovó tem o meu, lembra?
Brandão,

1285
01:08:18,595 --> 01:08:22,397
por favor, é hora de dormir.

1286
01:08:22,399 --> 01:08:24,699
Eu não sou uma criança!

1287
01:08:24,701 --> 01:08:28,336
GAIL: Você nos força
para tratá-lo como um.

1288
01:08:31,373 --> 01:08:33,374
Você está infeliz?

1289
01:08:33,376 --> 01:08:34,576
O que você tem

1290
01:08:34,578 --> 01:08:37,278
ficar infeliz?

1291
01:08:37,280 --> 01:08:40,148
Que porra você tem
ficar infeliz?

1292
01:08:40,150 --> 01:08:41,282
Ei!
Huh?
Brandão!

1293
01:08:41,284 --> 01:08:43,284
Pare com isso.

1294
01:08:43,286 --> 01:08:46,621
Eu tenho uma razão
ser infeliz.

1295
01:08:49,158 --> 01:08:51,292
Eu não tenho nada.

1296
01:08:51,294 --> 01:08:53,394
Minha vida é uma merda.

1297
01:08:53,396 --> 01:08:54,629
É uma merda.

1298
01:08:54,631 --> 01:08:56,564
Mas você está tão infeliz
com sua vida,

1299
01:08:56,566 --> 01:08:59,634
você tem que vir aqui
e viver alguma fantasia?

1300
01:09:00,870 --> 01:09:03,338
Apenas me diga que porra você
tem que estar tão infeliz?

1301
01:09:03,340 --> 01:09:04,405
MARTI:
Brandão.

1302
01:09:04,407 --> 01:09:06,574
Diga-me que porra você tem

1303
01:09:06,576 --> 01:09:08,510
estar tão infeliz?!

1304
01:09:08,512 --> 01:09:10,745
Brandão, eu...
Diga-me que porra você tem

1305
01:09:10,747 --> 01:09:12,480
estar tão infeliz!
Brandão!

1306
01:09:12,482 --> 01:09:14,582
MARTI:
Brandon, estou falando sério.

1307
01:09:14,584 --> 01:09:16,518
Você se acalma agora.
Apenas me diga. Diga-me.

1308
01:09:16,520 --> 01:09:18,219
Agora mesmo!
Diga-me. Diga-me.

1309
01:09:27,863 --> 01:09:29,864
(bate na parede)

1310
01:09:34,570 --> 01:09:36,304
(fungando)

1311
01:09:37,873 --> 01:09:40,441
Quero dizer, você tem
tudo.

1312
01:09:42,778 --> 01:09:47,382
Você tem o seu próprio
negócio, sua própria vida.

1313
01:09:47,384 --> 01:09:50,351
Você pegou Graham.

1314
01:09:50,353 --> 01:09:53,454
Você conseguiu, porra
fora daqui.

1315
01:09:53,456 --> 01:09:55,423
Mas não é suficiente?

1316
01:09:58,260 --> 01:10:01,296
Você espera mais?

1317
01:10:01,298 --> 01:10:02,463
Você precisa de mais?

1318
01:10:02,465 --> 01:10:04,766
(fungando)

1319
01:10:04,768 --> 01:10:08,436
Todo mundo decepciona,
hein, carne seca?

1320
01:10:12,741 --> 01:10:14,909
Ei, não estou chorando.

1321
01:10:14,911 --> 01:10:17,378
Não.

1322
01:10:17,380 --> 01:10:19,347
Mas eu irei amanhã.

1323
01:10:22,518 --> 01:10:24,485
(suspira)

1324
01:10:29,658 --> 01:10:32,594
(porta abre)

1325
01:10:32,596 --> 01:10:34,829
Ah. Oi.

1326
01:10:34,831 --> 01:10:36,297
O que há de errado, mãe?

1327
01:10:36,299 --> 01:10:38,266
Estou tão satisfeito
vocês dois estão aqui.

1328
01:10:38,268 --> 01:10:40,635
Apenas deixe-me falar, Gail.

1329
01:10:40,637 --> 01:10:43,638
Há algo
Eu preciso dizer a vocês dois,

1330
01:10:43,640 --> 01:10:47,242
e é muito difícil.

1331
01:10:47,244 --> 01:10:49,010
Sente-se.

1332
01:10:53,382 --> 01:10:56,751
Não estou orgulhoso disso.

1333
01:10:56,753 --> 01:11:00,822
Eu não estou orgulhoso
de mim mesmo um pouco.

1334
01:11:00,824 --> 01:11:04,826
Mas eu não posso continuar
correndo em segredo

1335
01:11:04,828 --> 01:11:07,328
como um pequeno adolescente.

1336
01:11:07,330 --> 01:11:10,431
Eu estou...

1337
01:11:10,433 --> 01:11:12,500
Estou indo firme.

1338
01:11:14,570 --> 01:11:16,271
Com um homem.

1339
01:11:16,273 --> 01:11:19,907
E tem sido
por vários meses.

1340
01:11:19,909 --> 01:11:22,510
Evelyn, todos nós sabemos...

1341
01:11:22,512 --> 01:11:24,412
Marty.

1342
01:11:24,414 --> 01:11:27,382
Eu sei que parece
uma traição agora,

1343
01:11:27,384 --> 01:11:29,317
mas espero que com o tempo...

1344
01:11:29,319 --> 01:11:32,020
Mãe, você não sabe disso
ficaríamos felizes por você?

1345
01:11:32,022 --> 01:11:34,555
Bem, não consigo imaginar
você me perdoaria

1346
01:11:34,557 --> 01:11:37,692
por trair seu pai.

1347
01:11:37,694 --> 01:11:41,296
Papai está morto
há mais de 15 anos.

1348
01:11:41,298 --> 01:11:44,465
EVELYN:
Jack nunca irá
substitua Edward por mim,

1349
01:11:44,467 --> 01:11:48,469
e eu não espero que ele
fazer isso por você.

1350
01:11:48,471 --> 01:11:50,705
Nós entendemos, mãe.

1351
01:11:50,707 --> 01:11:53,074
Você faz?

1352
01:11:53,076 --> 01:11:54,742
Oh.

1353
01:11:54,744 --> 01:11:58,646
Ah, obrigado.

1354
01:11:58,648 --> 01:12:00,715
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

1355
01:12:00,717 --> 01:12:01,816
MARTI:
Evelyn,

1356
01:12:01,818 --> 01:12:03,685
estamos felizes por você.
(risos)

1357
01:12:03,687 --> 01:12:05,653
Ele faz
você está feliz?

1358
01:12:05,655 --> 01:12:09,090
Ah, ele quer.

1359
01:12:09,092 --> 01:12:12,794
E eu sei que isso é

1360
01:12:12,796 --> 01:12:18,466
muita coisa de uma vez, mas
Jack está esperando lá fora.

1361
01:12:18,468 --> 01:12:22,570
E, se você quiser, eu gostaria
para apresentá-lo a você.

1362
01:12:22,572 --> 01:12:24,572
Por favor, faça.

1363
01:12:26,875 --> 01:12:29,610
Oh meu Deus,
que noite.

1364
01:12:29,612 --> 01:12:31,045
(suspira)

1365
01:12:31,047 --> 01:12:33,581
Meus queridos...
(risos)

1366
01:12:33,583 --> 01:12:35,817
este é Jack Davison.

1367
01:12:35,819 --> 01:12:38,586
Bem, é um prazer
para conhecer todos vocês.

1368
01:12:38,588 --> 01:12:41,689
Minha amiga aqui
me disse apenas

1369
01:12:41,691 --> 01:12:43,725
coisas maravilhosas
sobre todos vocês.

1370
01:12:43,727 --> 01:12:45,793
Muito satisfeito em
te conhecer, Jack.

1371
01:12:45,795 --> 01:12:46,794
Bem-vindo, Jack.

1372
01:12:46,796 --> 01:12:48,730
Olá, Jack.
Oh.

1373
01:12:48,732 --> 01:12:50,598
Você deve ser Emmie?

1374
01:12:50,600 --> 01:12:51,099
Sim.

1375
01:12:55,404 --> 01:12:57,872
O que é isso?

1376
01:13:03,078 --> 01:13:05,046
(cheirando)

1377
01:13:23,732 --> 01:13:25,900
(suspira)

1378
01:14:01,203 --> 01:14:03,571
MULHER:
<i>Quando foi a última vez que você teve</i>

1379
01:14:03,573 --> 01:14:04,839
Seu cabelo está arrumado, querido?

1380
01:14:04,841 --> 01:14:06,774
Já faz muito tempo.

1381
01:14:06,776 --> 01:14:08,009
Sim.

1382
01:14:08,011 --> 01:14:12,180
Então, ah, isso é para
algo especial?

1383
01:14:12,182 --> 01:14:13,848
Eu penso que sim.

1384
01:14:13,850 --> 01:14:14,982
(risos):
Ah, sim.

1385
01:14:14,984 --> 01:14:17,018
Tenho que ouvir
sobre isso.

1386
01:14:46,915 --> 01:14:49,050
d

1387
01:15:05,934 --> 01:15:08,202
Aí está.

1388
01:15:08,204 --> 01:15:09,036
Obrigado.

1389
01:15:09,038 --> 01:15:10,671
Espero que seja o suficiente.

1390
01:15:10,673 --> 01:15:12,673
Se isso não acontecer com você,
Eu não sei o que acontecerá.

1391
01:15:12,675 --> 01:15:16,010
Dinheiro ou crédito?

1392
01:15:16,012 --> 01:15:18,145
Uh, crédito, na verdade.

1393
01:15:21,183 --> 01:15:23,150
(suspira)

1394
01:15:29,758 --> 01:15:32,894
Está um lindo dia,
não é?

1395
01:15:32,896 --> 01:15:35,630
Suponho que sim.

1396
01:16:00,689 --> 01:16:02,256
GAIL (à distância):
Em?

1397
01:16:02,258 --> 01:16:03,090
Sim?

1398
01:16:03,092 --> 01:16:04,258
Brandon, papai e eu

1399
01:16:04,260 --> 01:16:06,594
vão ter
jantar em Wiscasset.

1400
01:16:06,596 --> 01:16:07,595
OK.

1401
01:16:07,597 --> 01:16:08,696
Você quer vir?

1402
01:16:08,698 --> 01:16:10,331
Não. Não, obrigado.

1403
01:16:10,333 --> 01:16:13,267
Provavelmente estaremos em casa
por volta das 9h, 9h30.

1404
01:16:13,269 --> 01:16:15,836
Tudo bem.

1405
01:16:15,838 --> 01:16:17,672
(porta fecha)

1406
01:16:39,795 --> 01:16:41,996
GRAHAM (na TV):
Nós vamos morar ali mesmo.

1407
01:16:41,998 --> 01:16:43,197
Naquela fazenda, certo...

1408
01:16:43,199 --> 01:16:45,099
É onde vamos morar.

1409
01:16:45,101 --> 01:16:47,635
Eu vou, eu vou comprar
aquela fazenda para você, Emmie.

1410
01:16:47,637 --> 01:16:49,203
(Emmie ri na TV)

1411
01:16:49,205 --> 01:16:51,272
Nós vamos,
vamos criar alpaca.

1412
01:16:54,910 --> 01:16:56,043
Como estamos?

1413
01:16:56,045 --> 01:16:57,912
EMMIE:
Isto é de tirar o fôlego.

1414
01:16:57,914 --> 01:16:59,814
Espere, diga à câmera
onde estamos.

1415
01:16:59,816 --> 01:17:03,718
Senhoras e senhores,
Eu te dou as Cataratas do Niágara.

1416
01:17:03,720 --> 01:17:04,785
Isso mesmo.

1417
01:17:04,787 --> 01:17:07,221
Mais de 12.000 anos.

1418
01:17:07,223 --> 01:17:09,223
EMMIE:
Fui eu quem te disse isso.

1419
01:17:09,225 --> 01:17:10,791
GRAHAM:
Você está nervoso?

1420
01:17:10,793 --> 01:17:13,227
EMMIE:
Por que eu estaria nervoso?

1421
01:17:13,229 --> 01:17:14,762
Estou um pouco nervoso.

1422
01:17:14,764 --> 01:17:16,731
Por que?

1423
01:17:22,938 --> 01:17:26,040
(ambos riem)

1424
01:17:26,042 --> 01:17:28,109
Você poderia, por favor
dizer alguma coisa?

1425
01:17:28,111 --> 01:17:30,244
Eu não posso acreditar!

1426
01:17:30,246 --> 01:17:31,912
E-eu não posso acreditar.

1427
01:17:31,914 --> 01:17:33,180
Eu te amo, Emmie.

1428
01:17:33,182 --> 01:17:36,083
Eu também te amo.

1429
01:17:36,085 --> 01:17:37,752
Você ainda não
disse sim ainda.

1430
01:17:37,754 --> 01:17:38,886
(risos)

1431
01:17:38,888 --> 01:17:39,954
Você quer se casar comigo?

1432
01:17:39,956 --> 01:17:41,956
Claro! Sim claro!

1433
01:17:41,958 --> 01:17:44,291
(risos):
Claro.

1434
01:17:44,293 --> 01:17:47,228
Deus, eu te amo tanto.

1435
01:17:47,230 --> 01:17:48,929
GRAHAM:
Só estou me certificando...

1436
01:17:48,931 --> 01:17:49,930
Sim, sim, sim.

1437
01:17:49,932 --> 01:17:50,931
Diga isso na câmera.

1438
01:17:50,933 --> 01:17:52,400
Você vai se casar comigo?

1439
01:17:52,402 --> 01:17:55,302
Eu vou me casar com Graham Barker,

1440
01:17:55,304 --> 01:17:58,339
e eu te amo muito.

1441
01:18:00,208 --> 01:18:02,343
Eu não posso acreditar.

1442
01:18:04,446 --> 01:18:06,447
Desligue, ok?

1443
01:18:14,723 --> 01:18:17,825
(porta do carro abre, fecha)

1444
01:18:47,055 --> 01:18:49,223
d

1445
01:19:16,918 --> 01:19:18,886
d

1446
01:19:55,190 --> 01:19:57,925
Precisamos terminar.

1447
01:20:03,565 --> 01:20:05,299
Hum...

1448
01:20:36,932 --> 01:20:38,933
d

1449
01:21:06,127 --> 01:21:08,529
d

1450
01:21:36,157 --> 01:21:38,559
d

1451
01:22:06,955 --> 01:22:09,156
d

1452
01:22:44,225 --> 01:22:46,260
(cheira)

1453
01:22:52,233 --> 01:22:54,635
(suspira)

1454
01:23:06,114 --> 01:23:09,583
GRAHAM:
Cataratas do Niágara! Uau!

1455
01:23:09,585 --> 01:23:12,186
Nós vamos nos casar!

1456
01:23:12,188 --> 01:23:14,588
(Emmie rindo)

1457
01:23:17,359 --> 01:23:21,395
Eu te amo, Emmie Carey.

1458
01:23:21,397 --> 01:23:24,031
Eu vou me casar com você!

1459
01:23:24,033 --> 01:23:25,099
EMMIE:
Ah...

1460
01:23:25,101 --> 01:23:26,600
Eu quero tanto me casar com você.

1461
01:23:26,602 --> 01:23:29,236
eu realmente quero
casar com você.

1462
01:23:32,540 --> 01:23:34,508
Esta é Emmie Barker.

1463
01:23:34,510 --> 01:23:36,276
Eu acho que parece
muito bom.

1464
01:23:36,278 --> 01:23:37,644
(Emmie fala indistintamente)

1465
01:23:37,646 --> 01:23:40,447
Tem um belo toque.

1466
01:23:40,449 --> 01:23:44,785
d Com todas as provações
e tribulações d

1467
01:23:44,787 --> 01:23:48,322
d

1468
01:23:48,324 --> 01:23:52,259
d Sussurrar nos becos

1469
01:23:52,261 --> 01:23:55,462
d Linhas secretas que nunca dissemos

1470
01:23:55,464 --> 01:24:00,300
d Para quem caminha
sem lua d

1471
01:24:06,074 --> 01:24:08,275
d

1472
01:24:17,218 --> 01:24:21,422
d Procuro um momento em que

1473
01:24:21,424 --> 01:24:25,292
d Todo mundo fez a mudança

1474
01:24:25,294 --> 01:24:26,827
d Porque eu nunca vou pular

1475
01:24:26,829 --> 01:24:30,531
d

1476
01:24:30,533 --> 01:24:34,768
d Algo se alojou

1477
01:24:34,770 --> 01:24:38,238
d Os anos que nos trouxeram a todos
para você d

1478
01:24:38,240 --> 01:24:41,308
d E implorou à noite

1479
01:24:41,310 --> 01:24:44,812
d Para nos levar para casa

1480
01:24:46,681 --> 01:24:51,585
d Quando a luz da noite
está desaparecendo d

1481
01:24:51,587 --> 01:24:58,358
ainda estou esperando
pelo seu beijo rebelde d

1482
01:25:01,763 --> 01:25:05,766
d Na barriga do leão

1483
01:25:05,768 --> 01:25:10,537
d estou tentando lembrar

1484
01:25:10,539 --> 01:25:13,173
d O que perdemos

1485
01:25:15,110 --> 01:25:17,845
(porta abre)

1486
01:25:20,448 --> 01:25:22,883
(porta fecha)

1487
01:25:29,390 --> 01:25:32,659
d Coletamos pés de coelho

1488
01:25:32,661 --> 01:25:36,230
d A... a terra,
o sal, o mar d

1489
01:25:36,232 --> 01:25:42,436
d Encontramos este lugar entre
as linhas de fronteira d

1490
01:25:42,438 --> 01:25:46,573
d Gritamos nossos nomes
acima do barulho d

1491
01:25:46,575 --> 01:25:51,245
d Oh, salve as meninas
e afogar os meninos d

1492
01:25:51,247 --> 01:25:55,682
d Nós nos deitamos
e esperamos por um sinal d

1493
01:25:58,820 --> 01:26:04,158
d Quando a luz da noite
está desaparecendo d

1494
01:26:04,160 --> 01:26:07,327
ainda estou esperando por você

1495
01:26:07,329 --> 01:26:10,831
d Aqui nesta estrada

1496
01:26:13,568 --> 01:26:18,572
d Na barriga do leão

1497
01:26:18,574 --> 01:26:21,341
eu tenho tentado

1498
01:26:21,343 --> 01:26:27,481
d Respire através de seu...

1499
01:26:27,483 --> 01:26:31,185
d-La, la, la, la, la, la, la

1500
01:26:31,187 --> 01:26:34,788
d-lá, lá, lá, lá,
la, la, la d

1501
01:26:34,790 --> 01:26:38,792
d-La, la, la, la, la, la

1502
01:26:38,794 --> 01:26:42,496
d-lá, lá, lá, lá,
la, la d

1503
01:26:42,498 --> 01:26:44,898
d-La, la, la, la, la, la

1504
01:26:44,900 --> 01:26:47,734
d O, o, o, o,
o, o d

1505
01:26:47,736 --> 01:26:49,937
d O, o, o, o, o

1506
01:26:49,939 --> 01:26:53,507
d O, o, o, o, o, o, o

1507
01:26:53,509 --> 01:26:56,310
d-lá, lá, lá, lá.

1508
01:26:56,312 --> 01:26:58,712
(música termina)

1509
01:27:01,712 --> 01:27:05,712
Preuzeto sa www.titlovi.com